1
00:00:48,385 --> 00:00:51,692
აწმყო

2
00:01:00,000 --> 00:01:04,346
კლესინში დაკარგული

3
00:03:04,154 --> 00:03:05,154
თვალები სწორად!

4
00:03:08,308 --> 00:03:10,385
საანგარიშო საბრძოლო განყოფილება ფონ შტოკი შეიკრიბა.

5
00:03:11,000 --> 00:03:13,231
გმადლობთ. დარჩით ყურადღების ცენტრში.

6
00:03:13,231 --> 00:03:17,808
ფიურერი და უმაღლესი მეთაური
გერმანულმა ვერმახტმა დააჯილდოვა

7
00:03:17,808 --> 00:03:21,308
რკინის ჯვრის რაინდის ჯვარი
1944 წლის 22 სექტემბერს.

8
00:03:21,654 --> 00:03:25,846
ჩემი პირადი პატივია წარმოგიდგინოთ
ამ უმაღლესი გერმანული მედლებით.

9
00:03:47,269 --> 00:03:48,154
გმადლობთ, ლეიტენანტო.

10
00:03:49,615 --> 00:03:52,077
კაპიტანო, გთხოვთ, მილოცვა.

11
00:03:52,077 --> 00:03:55,000
გმადლობთ, გენერალო, სერ.

12
00:03:56,231 --> 00:03:57,231
თვალები სწორად!

13
00:04:12,615 --> 00:04:16,885
მისტერ ფონ სტოკი; გენერალო, ბატონო, ჩემო
ყველაზე გულწრფელი მილოცვა.

14
00:04:16,885 --> 00:04:19,423
ველოდები შენს დაბრუნებას დივიზიის სარდლობაში
პოსტი რაც შეიძლება მალე

15
00:04:19,423 --> 00:04:20,423
სასმელით აღსანიშნავად.

16
00:04:20,423 --> 00:04:23,154
მადლობა გენერალო. სამწუხაროდ, გზაში უნდა ვიყო.
მძღოლი ელოდება.

17
00:04:23,154 --> 00:04:23,731
ვიცი, მშვიდობით.

18
00:04:23,731 --> 00:04:24,885
გმადლობთ გენერალო.

19
00:04:27,154 --> 00:04:28,154
თვალები წინ!

20
00:04:36,615 --> 00:04:37,346
საღამო მშვიდობის ბიჭებო!

21
00:04:37,346 --> 00:04:37,731
კაპიტანი!

22
00:04:40,231 --> 00:04:41,577
აბა, ვიღაცამ ზურგი გაისწორა,
მას არ აქვს.

23
00:04:42,308 --> 00:04:46,000
შენ ჯობია თავი გაასწორო.
როგორ შეგიძლია ლაპარაკი

24
00:04:46,000 --> 00:04:47,423
ჩვენი კაპიტანის შესახებ ასე?
ის ერთგულია თავისი კაცების მიმართ.

25
00:04:48,154 --> 00:04:50,462
სანამ ასრულებდით დავალებებს და არ გქონდათ

26
00:04:50,462 --> 00:04:56,115
იდეა იმის შესახებ, თუ რა ხდება მასზე
წინა ხაზზე, ის ჩვენთვის იბრძოდა.

27
00:04:56,423 --> 00:04:58,423
ის ჩვენთან ერთგული იყო. ის დაიმსახურა
რაინდის ჯვარი, როგორც სხვა.

28
00:04:58,846 --> 00:05:00,577
ასე რომ, სანამ ასე ილაპარაკებთ, ორჯერ დაფიქრდით.

29
00:05:00,577 --> 00:05:01,577
კარგი.

30
00:05:06,577 --> 00:05:10,000
ოთო, ნახე, ბატალიონის დანაკარგების სია.
ბევრი სახელი.

31
00:05:10,000 --> 00:05:11,000
რა ცუდი ამინდია.

32
00:05:12,538 --> 00:05:18,000
ვაი, კურტ. ჩვენ უნდა აღვნიშნოთ!

33
00:05:18,615 --> 00:05:19,615
ისე, რაინდის ჯვრის გამო.

34
00:05:19,615 --> 00:05:21,231
გილოცავ რაინდის ჯვარს!

35
00:05:21,231 --> 00:05:21,808
გმადლობთ.

36
00:05:21,808 --> 00:05:22,808
აბა, დაჯექი!

37
00:05:23,115 --> 00:05:24,308
ჩვენ გვაქვს პატარა საჩუქარი თქვენთვის.

38
00:05:24,692 --> 00:05:26,500
თქვენ იცით რამდენი სისხლია
ამ ნივთზე მიჯაჭვულობა.

39
00:05:26,500 --> 00:05:28,231
დაჯექი ახლა.

40
00:05:33,731 --> 00:05:37,000
შეხედე, შენთვის! მოდით დავლიოთ ამაზე!

41
00:05:37,000 --> 00:05:42,846
ვაა. დროშა თქვენ აიღეთ აქედან

42
00:05:43,154 --> 00:05:44,731
რუსული დაცვის პოლკი.

43
00:05:49,423 --> 00:05:55,269
ეს კარგი მეხსიერებაა.
ეს ის დრო იყო, როდესაც ჩვენ ყველა ვიყავით

44
00:05:55,269 --> 00:06:00,577
ჯერ კიდევ ერთად. ახლა კი - ნახევარი
ჩვენი კაცები გარდაცვლილები არიან ან დაკარგულები.

45
00:06:00,577 --> 00:06:06,346
სამწუხაროდ. მაგრამ შენი წყალობით ეს უბრალოდ
ერთი ნახევარი წავიდა. დამიჯერე.

46
00:06:06,385 --> 00:06:11,038
ნუ მიიღებ ძალიან მძიმედ. ბევრი ამხანაგი
დაეცა. მაგრამ საბოლოოდ,

47
00:06:11,038 --> 00:06:15,731
შედეგი კარგი იყო. ამაზე დავლიოთ.

48
00:06:15,731 --> 00:06:18,500
შემდეგ ბრძოლაში. შეიძლება უკეთესი აღმოჩნდეს.

49
00:06:20,808 --> 00:06:22,231
ფრთხილად! დაიფარე

50
00:06:52,538 --> 00:06:58,577
სირცხვილი! მისმინე რობერტ, გაიქეცი! თუ ეს წავა
მუცელი რუსებთან,

51
00:06:58,577 --> 00:07:01,808
ჩვენი მანქანები სრულად უნდა იყოს საწვავი.
გაიქეცი!

52
00:07:04,885 --> 00:07:07,192
იზრუნე ამაზე!

53
00:07:07,192 --> 00:07:11,577
გიუნშე მე, სხვები, წადით!

54
00:07:22,192 --> 00:07:25,308
დაუმიზნეთ ქვეითებს ტანკზე. ცეცხლი!

55
00:07:46,500 --> 00:07:51,423
ჯერ გადადით მარცხენა ჯგუფზე.

56
00:08:35,038 --> 00:08:38,500
მე მხოლოდ ტანკის ტრასას შევეჯახე.

57
00:08:38,500 --> 00:08:43,000
კარგი, დავამთავრებ. მომეცი ეს
ლიმპეტი ნაღმი. ტანკს დავასრულებ.

58
00:08:45,692 --> 00:08:50,462
თქვენ გაქვთ ჩვენი გადასაფარებელი ცეცხლი.

59
00:08:51,462 --> 00:08:52,846
ის მიიღებს! ის ჭკუაზეა!

60
00:08:56,615 --> 00:08:58,577
დაიფარე! ძირს!

61
00:09:07,308 --> 00:09:08,308
შემოდი!

62
00:09:09,000 --> 00:09:14,115
კარგი, თუ რამეს არ მივხედავ
თავს. კარგად ჩაიარა, არა!

63
00:09:14,115 --> 00:09:15,654
ჟღერს როგორც ფუნტი.

64
00:09:18,346 --> 00:09:24,462
წადით მოძებნეთ გადარჩენილები, შეაგროვეთ იარაღი.
არის რაიმე დანაკარგი ჩვენი მხრიდან?

65
00:09:24,462 --> 00:09:26,885
სამი კაცი, სერ. არის კიდევ ერთი
ანგარიში მარჯვნიდან.

66
00:09:26,885 --> 00:09:29,154
პფაიფერი, პფაიფერმა ვერ შეძლო.

67
00:09:29,154 --> 00:09:34,692
წადი ლინდენბერგს მოძებნე. გიუნშე
იქ არის.

68
00:11:02,654 --> 00:11:10,038
ღმერთმა მოწყალე და ყოვლისშემძლე,
მამა, ძე და სულიწმიდა

69
00:11:10,038 --> 00:11:13,385
დაგლოცოთ და დაგიცავთ. ამინ.

70
00:11:18,000 --> 00:11:20,000
მადლობა მამაო.

71
00:11:30,000 --> 00:11:32,846
კურტ, ისინი გვიბრძანებენ კლესინს.

72
00:11:32,846 --> 00:11:34,500
კლესინი? სად ჯანდაბაა?

73
00:11:34,846 --> 00:11:36,846
მდინარე ოდერთან. ჩვენ უნდა დავაყენოთ
ადგილის ამაღლება.

74
00:11:37,423 --> 00:11:41,731
ჩვენ? ახლა? მაშინვე?
მოსვენების მდგომარეობაში არ ვართ?

75
00:11:42,000 --> 00:11:47,462
ეს გრძელდება. დაბრუნდი სისულელეში.

76
00:11:48,385 --> 00:11:49,385
დაბრუნდი სისულელეში.

77
00:11:57,038 --> 00:12:04,000
1945 წლის მარტის დასაწყისი. კლესინის აღმოსავლეთით 60 კმ.

78
00:12:52,885 --> 00:12:55,808
ერნა, როგორ ფიქრობ, მოვახერხებთ?

79
00:12:55,808 --> 00:12:59,846
ელენე, ჩვენ უნდა გავიაროთ.
ჩვენ ვაპირებთ მას.

80
00:12:59,846 --> 00:13:01,731
არამგონია ვიყო.

81
00:13:01,731 --> 00:13:02,731
გაიყვანეთ თავი!

82
00:13:56,308 --> 00:13:59,038
ფრთხილად! სტრაფერ! დაიფარე!

83
00:14:36,231 --> 00:14:47,500
კაპიტანი, იქით.

84
00:14:47,500 --> 00:14:51,231
ჯანდაბა. ოთხი კაცი მჭირდება.

85
00:15:12,808 --> 00:15:17,269
მუმია! ადექი!

86
00:15:20,231 --> 00:15:29,808
სიკეთე შემიწყალე!
ოდესმე გინახავთ მსგავსი რამ?

87
00:15:49,808 --> 00:15:52,077
შეხედე ამ არეულობას.

88
00:15:52,077 --> 00:15:59,654
დაეხმარეთ იმ მშვიდობიან მოსახლეობას. დახვრიტეს
ნაჭრებად!

89
00:16:00,423 --> 00:16:01,423
რუსები.

90
00:16:02,077 --> 00:16:03,038
რუსული თვითმფრინავები.

91
00:16:03,038 --> 00:16:04,038
დიახ.

92
00:16:04,038 --> 00:16:05,808
ასეთი სირცხვილი.

93
00:16:05,808 --> 00:16:12,731
მოდი აქ, აქ ბავშვები არიან. მკვდარი.

94
00:16:13,846 --> 00:16:15,846
კაპიტანო, მოდი ჩვენთან.

95
00:16:15,846 --> 00:16:22,231
ზეცის გულისთვის! ეს არ არის ომი,
ეს არის ხოცვა, მკვლელობა.

96
00:16:41,462 --> 00:16:42,462
აბა, ვინ ხარ მანდ?

97
00:16:42,462 --> 00:16:43,462
მე ვარ ლია.

98
00:16:43,731 --> 00:16:46,462
ლია, სულ მარტო ხარ?
სად არის დედაშენი?

99
00:16:50,346 --> 00:16:53,346
მოდი, წაგიყვან ჩემთან.
მოდი ჩემთან.

100
00:16:53,346 --> 00:16:58,615
ახლა უსაფრთხოდ ხარ.
ყველაფერი კარგად იქნება ერთ დღეს.

101
00:17:40,731 --> 00:17:51,538
ქალბატონო ერნა, ვუსამძიმრებ.
შეეცადეთ გადალახოთ მდინარე ოდერი.

102
00:17:51,538 --> 00:17:55,269
ეს ერთადერთი გზაა. გადაკვეთეთ მდინარე ოდერი.
ჩვენც უნდა წავიდეთ.

103
00:17:55,269 --> 00:17:59,615
ეცადე კლესინამდეც მოხვდე. თუ შევხვდებით,

104
00:17:59,615 --> 00:18:02,231
ჩვენ ისევ დაგეხმარებით იქ.

105
00:18:02,269 --> 00:18:03,269
კარგი.

106
00:18:04,000 --> 00:18:07,000
კლესინი. დაიმახსოვრე.
და მომეცი სიკეთე.

107
00:18:07,038 --> 00:18:12,385
გთხოვთ იზრუნეთ პატარა გოგოზე.
ის სულ მარტოა.

108
00:18:13,538 --> 00:18:18,577
ლია, კარგი გოგო იყავი და დარჩი
დეიდა ერნასთან ერთად.

109
00:18:18,577 --> 00:18:19,577
დიახ.

110
00:18:21,000 --> 00:18:24,000
წადი მასთან. მალე ისევ შევხვდებით.

111
00:18:24,000 --> 00:18:25,000
დიახ.

112
00:18:25,423 --> 00:18:26,423
გაუფრთხილდი!

113
00:18:50,615 --> 00:18:53,731
3 დღის შემდეგ, კლესინის ქონება, მარკ ოდერლანდი

114
00:18:55,077 --> 00:18:56,077
უსაფრთხო მოგზაურობა!

115
00:18:56,385 --> 00:18:57,385
ნახვამდის.

116
00:18:59,154 --> 00:19:04,269
ჩვენ დავაყენეთ სამეთაურო პუნქტი
და დაზვერვის ორგანიზება

117
00:19:04,269 --> 00:19:09,115
მდინარე ოდერთან ახლოს.
მოხსენება გენერალს: საბრძოლო ნაწილი

118
00:19:09,115 --> 00:19:12,538
ფონ სტოკმა მიაღწია კლესინს
როგორც უბრძანა.

119
00:19:12,538 --> 00:19:15,423
დაცვის დაყენება.

120
00:19:15,846 --> 00:19:16,846
დიახ.

121
00:19:16,846 --> 00:19:17,846
დიახ, კაპიტანო, სერ.

122
00:19:17,846 --> 00:19:18,846
წადი.

123
00:19:26,154 --> 00:19:28,346
ლტოლვილები. გამარჯობა

124
00:19:29,885 --> 00:19:34,077
მისის ერნა, თქვენ მოახერხეთ.
ეს არის ჩვენი ჯგუფის დანარჩენი წევრები.

125
00:19:34,154 --> 00:19:35,615
სულ ესაა?
დარჩა ყველაფერი!

126
00:19:37,000 --> 00:19:38,000
რამდენი ხართ?

127
00:19:38,154 --> 00:19:39,154
ზუსტად არ ვიცი.

128
00:19:39,154 --> 00:19:42,038
შენ აიღე სახლის ზედა სართული.
იყავით სახლში.

129
00:19:42,038 --> 00:19:42,846
შეგიძლია დარჩე.

130
00:19:42,846 --> 00:19:49,077
შენ კი ძვირფასო, შენთან დარჩი
დეიდა ერნა? კარგად ხარ?

131
00:19:49,077 --> 00:19:49,577
დიახ

132
00:19:49,577 --> 00:19:50,423
ეს კარგია.

133
00:19:51,192 --> 00:19:52,192
ვწუხვარ!

134
00:19:52,192 --> 00:19:57,346
ჭკუაზე ხარ,
ბლოკადები ხართ?

135
00:19:57,346 --> 00:19:58,769
როგორ ფიქრობთ, რას აკეთებთ?
გაიყვანეთ ერთად.

136
00:19:58,769 --> 00:20:00,077
ირგვლივ მშვიდობიანი მოქალაქეები არიან.

137
00:20:01,038 --> 00:20:05,500
მაგრამ შემოდით, ქალბატონებო და ბატონებო,
გვაქვს გაცხელებული ოთახები.

138
00:20:23,346 --> 00:20:27,269
მიუნხბერგ, მითხარი, აქვთ
ჩამოვიდა უკვე? არცერთი არ მაქვს

139
00:20:27,269 --> 00:20:30,385
შენიშვნები ჯერჯერობით.

140
00:20:30,385 --> 00:20:36,615
კაპიტანო, გთხოვ, მინდოდა
მთელი გულით მადლობა გადაგიხადოთ.

141
00:20:37,269 --> 00:20:39,692
სულაც არა, ეს ჩემი მოვალეობაა.

142
00:20:39,731 --> 00:20:40,769
ყველაფერი რაც შენ გააკეთე ჩვენთვის.

143
00:20:41,654 --> 00:20:44,346
ისე ჩვენ ძალიან დავაგვიანეთ. ჩვენ არ შეგვიძლია
იყავი ყველგან.

144
00:20:44,346 --> 00:20:48,269
მაგრამ ყველაფერი კარგად იქნება,
ისინი კარგად აღმოჩნდებიან.

145
00:20:49,115 --> 00:20:54,731
და შენ ჩემო ძვირფასო?
ლია, როგორ ხარ? კარგად?

146
00:20:54,731 --> 00:20:55,731
დიახ.

147
00:20:56,500 --> 00:20:58,000
დეიდა ერნა შენთვის სასიამოვნოა?

148
00:20:58,000 --> 00:20:58,500
დიახ.

149
00:20:58,500 --> 00:20:59,538
დალიე შენი რძე?

150
00:20:59,538 --> 00:21:00,154
დიახ.

151
00:21:00,154 --> 00:21:01,154
ჭამე?

152
00:21:01,154 --> 00:21:01,577
დიახ.

153
00:21:01,577 --> 00:21:02,577
ისევ მშია?

154
00:21:02,885 --> 00:21:03,462
არა.

155
00:21:03,654 --> 00:21:04,385
ყველაფერი კარგადაა?

156
00:21:04,385 --> 00:21:05,308
დიახ.

157
00:21:05,308 --> 00:21:06,308
ეს კარგია.

158
00:21:06,731 --> 00:21:07,808
რას აკეთებ?

159
00:21:08,731 --> 00:21:14,269
აბა, მე უნდა მოვაწერო ხელი ამ სურათებს
იმიტომ, რომ მე მივიღე ეს მედალი.

160
00:21:15,038 --> 00:21:18,000
ახლავე უნდა მოვაწერო ხელი.

161
00:21:19,154 --> 00:21:20,500
შეიძლება მეც მქონდეს?

162
00:21:20,500 --> 00:21:23,269
ერთ-ერთი სურათი? რა თქმა უნდა.

163
00:21:23,269 --> 00:21:24,269
გმადლობთ.

164
00:21:24,269 --> 00:21:27,154
რატომ აჭერ ხელს
შენს თავზე ასე?

165
00:21:27,731 --> 00:21:33,269
ასე აკეთებენ ჯარისკაცები.
ეს მისალმებაა. ასე ჯარისკაცები

166
00:21:33,269 --> 00:21:40,000
მივესალმოთ ერთმანეთს.
პატივისცემისა და ღირსების გამო.

167
00:21:41,500 --> 00:21:43,269
მოდი ლია, უნდა წავიდეთ.

168
00:21:46,000 --> 00:21:47,115
მიიყვანე სახლში უსაფრთხოდ.

169
00:21:49,231 --> 00:21:53,231
ჩემო ძვირფასო, დაბრუნდი წამით.
რაღაც მაქვს შენთვის.

170
00:21:53,231 --> 00:21:55,885
შოკოლადის ფილა.

171
00:21:55,885 --> 00:21:56,885
გმადლობთ.

172
00:21:56,885 --> 00:21:57,885
ყველაფერი საუკეთესო.

173
00:21:58,577 --> 00:21:59,577
ლია!

174
00:22:01,577 --> 00:22:02,577
ყველაფერი საუკეთესო.

175
00:22:05,231 --> 00:22:06,231
კარგი გენშე...

176
00:22:16,192 --> 00:22:19,885
ოჰ, ძვირფასო, რისი ბრალია?

177
00:22:20,038 --> 00:22:22,192
თავს ისე მარტო ვგრძნობ.

178
00:22:25,846 --> 00:22:30,038
მე ვიცი. შენთვის რთულია.
მეც დავკარგე ოჯახი.

179
00:22:31,154 --> 00:22:32,731
მაგრამ ახლა ჩვენ გვყავს ის, ვინც
ზრუნავს ჩვენზე.

180
00:22:33,346 --> 00:22:41,000
კაპიტანი. კარგი კაცია.
მან გადაგვარჩინა. და დავდებ, რომ დაიძინებ

181
00:22:41,000 --> 00:22:42,423
უკეთესია დიდლ-დიდლი თქვენს გვერდით.

182
00:22:43,000 --> 00:22:44,231
ვინ არის დიდლ-დიდი?

183
00:22:44,231 --> 00:22:50,192
დიდლ-დიდლი არ იცი?
ჩვენ ავიღებთ ცოტა კაბელს

184
00:22:51,269 --> 00:22:56,423
და შემოახვიეთ ის თქვენს კუთხეში
საბანი. აი ის არის,

185
00:22:56,423 --> 00:22:57,192
და ის შენზე ზრუნავს, შენ კი

186
00:22:57,192 --> 00:23:01,346
სძინავთ. დამპირდი ახლა დაიძინებ?

187
00:23:01,731 --> 00:23:02,731
დიახ.

188
00:23:03,231 --> 00:23:05,731
ღამე მშვიდობისა. გინდა შუქი ჩართო?

189
00:23:05,731 --> 00:23:06,731
დიახ.

190
00:23:07,115 --> 00:23:08,115
კარგად დაიძინე.

191
00:23:29,692 --> 00:23:30,692
როგორ არის ის?

192
00:23:31,577 --> 00:23:33,885
ის მიეჩვევა, როგორც დანარჩენები.

193
00:23:34,615 --> 00:23:38,769
შეეგუე? როგორ შეგიძლია თქვა
ასეთი რამ. ის ბავშვია.

194
00:23:39,077 --> 00:23:40,269
რა მიზნამდე მიგვიყვანს ეს ყველაფერი?

195
00:23:40,577 --> 00:23:43,462
შეაჩერე. შეწყვიტე შენი მუდმივი ტირილი.

196
00:23:44,077 --> 00:23:45,115
ეს არსად არ მიგვიყვანს.

197
00:23:46,077 --> 00:23:48,308
თუნდაც აქედან გავიდეთ, სად ვართ
წავიდეთ?

198
00:23:48,500 --> 00:23:50,269
ომი ყველგან მოგვყვება.
თქვენ დიდად შეაქო

199
00:23:50,769 --> 00:23:53,538
ფიურერი ამას ნახავს!

200
00:23:53,808 --> 00:23:58,538
ახლა დახურე პირი, გოგო.
ჩვენი უაღრესად ქებული ფიურერი

201
00:23:58,654 --> 00:24:01,885
გაგვათავისუფლეს. და ის გირაოს დაგვიფარავს
ისევ გარეთ. ეს არის აღმაშფოთებელი

202
00:24:02,000 --> 00:24:07,500
ჩვენი ფიურერის მიმართ პატივისცემის ნაკლებობა.
დაჰპირდა

203
00:24:07,500 --> 00:24:08,308
გაგვიყვანეთ აქედან.

204
00:24:08,385 --> 00:24:10,885
გაჩუმდი ახლა. არავინ არ აპირებს
გამოგვიყვანე. ყველაზე ნაკლებად

205
00:24:10,885 --> 00:24:13,500
შენი დიდებულად ქებული ფიურერი,
მისტერ პარტია ამხანაგო.

206
00:24:13,846 --> 00:24:16,577
კმარა ახლა, ქალბატონებო, გთხოვთ დატოვეთ ოთახი.

207
00:24:16,615 --> 00:24:19,577
ჩვენმა პარტიულმა ამხანაგმა ცოტა უნდა გაცივდეს.

208
00:24:20,385 --> 00:24:21,000
მოდი, წავიდეთ.

209
00:24:21,538 --> 00:24:23,423
რა აღმაშფოთებელი საქციელია.

210
00:24:36,654 --> 00:24:39,385
ასე რომ, დარჩა ერთი და ნახევარი ყუთი. სულ ესაა.

211
00:24:39,654 --> 00:24:41,192
ახლა დავამთავრე რამდენიმე კლიპი.

212
00:24:41,192 --> 00:24:43,769
ელენე ფრთხილად უნდა იყო
იმაზე, რასაც ამბობ.

213
00:24:43,769 --> 00:24:45,115
აჰა, ეს ყველაფერი მეც მომდის.

214
00:24:45,615 --> 00:24:46,692
მაგრამ ჩვენ უნდა მოვიკრიბოთ ძალა.

215
00:24:46,692 --> 00:24:47,885
რა ხდება იქ?

216
00:24:47,885 --> 00:24:48,885
რაღაც დრამა სამზარეულოში.

217
00:24:50,577 --> 00:24:51,577
ისე, მართალი ხარ.

218
00:24:52,308 --> 00:24:53,538
წადი ახლა დაისვენე.

219
00:24:59,077 --> 00:25:00,538
ქალბატონო ერნა, რაშია საქმე?

220
00:25:02,654 --> 00:25:09,000
ოჰ, მართლა არაფერი.
და კიდევ ერთხელ მადლობა ჩემს მშობლებს.

221
00:25:10,462 --> 00:25:14,769
სულაც არა. ახლა რა გეგმები გაქვს?

222
00:25:14,769 --> 00:25:19,769
ვეცდები პლაუენში ჩავიდე,
თუ რამე დარჩა მისგან.

223
00:25:21,000 --> 00:25:23,000
ისე, უფრო უსაფრთხო იქნება, ვიდრე აქ არის.

224
00:25:23,577 --> 00:25:28,654
ეს ადგილი სხვა არაფერია, თუ არა თაგვი
ხვრელი. წარმოდგენა არ გვაქვს

225
00:25:29,654 --> 00:25:32,462
რამდენ ხანს შევძლებთ
რომ წინა მხარე დაიხუროს. თუ გატყდება

226
00:25:32,462 --> 00:25:33,654
და შენ და სხვები ისევ აქ ხართ,
ჩვენ არ შეგვიძლია გარანტია

227
00:25:33,654 --> 00:25:34,231
თქვენი უსაფრთხოებისთვის.

228
00:25:34,769 --> 00:25:36,462
ჩვენ უნდა ვეცადოთ.

229
00:25:38,692 --> 00:25:41,731
ბატონებო, ჩვენ უნდა წავიდეთ.
განლაგება მდინარე ოდერთან.

230
00:25:41,731 --> 00:25:43,038
ისე, როგორც ყოველთვის.

231
00:26:14,731 --> 00:26:22,846
ცოტა ხნის შემდეგ 60 კმ
მტრის ხაზების მიღმა

232
00:27:00,769 --> 00:27:03,000
[რუსული] სარდალი,
როდის დასრულდება ომი?

233
00:27:03,000 --> 00:27:06,769
ჯარისკაცო, ჩვენ ავიღებთ ბერლინს და მერე
ჩვენ დავბრუნდებით სახლში.

234
00:27:06,769 --> 00:27:09,385
დაბრუნდით თქვენს მორიგე სადგურზე.

235
00:28:15,385 --> 00:28:16,385
სექტორი 2 კარგად არის დაკომპლექტებული.

236
00:28:16,500 --> 00:28:19,538
ლინდენბერგი დაყენებულია. მე კიდევ მაქვს
კითხვები კრუგერთან დაკავშირებით.

237
00:28:19,538 --> 00:28:21,654
მე მას ვურჩიე დაწინაურება
სამჯერ ახლა.

238
00:28:21,692 --> 00:28:22,346
კურტი,

239
00:28:22,385 --> 00:28:23,192
იცით რამე ამის შესახებ?

240
00:28:23,192 --> 00:28:23,692
რა?

241
00:28:23,692 --> 00:28:25,462
ბიჭები ეხლა
ბრანდენბურგის დივიზიონი დაახლოებით

242
00:28:25,462 --> 00:28:26,462
რომ ჩავიდეს ჩვენს სექტორში.

243
00:28:26,462 --> 00:28:27,462
ჩვენს სექტორში?

244
00:28:27,462 --> 00:28:28,423
დიახ, ისინი წაიყვანეს დინებამ.

245
00:28:28,423 --> 00:28:29,423
იქ ნაპირზე ამოვლენ.

246
00:28:30,000 --> 00:28:32,000
არის ავტომატი
ბუდობს იქ. ცეცხლში გადაეყრებიან.

247
00:28:32,000 --> 00:28:33,654
ჩვენმა ბიჭებმა არ იციან, რომ არიან
მოდის. უნდა მივიღო

248
00:28:33,654 --> 00:28:36,000
განთავსებამდე.
წინააღმდეგ შემთხვევაში ისინი დახვრიტეს.

249
00:28:36,000 --> 00:28:37,000
ოტო, აიღე ჩემ მაგივრად.

250
00:28:37,000 --> 00:28:39,731
წადი უთხარი არტილერიას.
სადგურზე ხანძარი არ არის.

251
00:28:39,731 --> 00:28:40,731
კრუგერ, მოდი ჩემთან.

252
00:28:40,731 --> 00:28:41,731
კი ბატონო

253
00:28:45,385 --> 00:28:51,000
შეხედე ოდერს, ჩუმად
აუზი და აფეთქებები ირგვლივ.

254
00:28:53,077 --> 00:28:54,385
შეიძლება ფრანკფურტი იყოს.

255
00:28:54,385 --> 00:28:55,385
შეიძლება სადმე.

256
00:28:55,385 --> 00:28:56,808
მგონი ფრანკფურტია.

257
00:28:57,385 --> 00:28:58,615
კარგი, არც ისე დიდი დროა, სანამ აქ დაიწყება.

258
00:28:58,615 --> 00:28:59,808
არაუშავს. მისმინე.

259
00:29:03,077 --> 00:29:04,192
გაიხედე იქით!

260
00:29:07,462 --> 00:29:09,346
მგონი რუსები არიან
მძიმე დაზვერვის გაგზავნა.

261
00:29:09,346 --> 00:29:10,885
მოდი, ავიღოთ ისინი.

262
00:29:20,115 --> 00:29:21,538
გაჩერდი! შეწყვიტე ცეცხლი!

263
00:29:21,538 --> 00:29:22,500
ცეცხლის შეწყვეტა? რა ხდება?

264
00:29:22,500 --> 00:29:23,500
შეწყვიტე ცეცხლი! გაეცალე გზას.

265
00:29:23,500 --> 00:29:24,731
მაგრამ ესენი რუსები არიან!

266
00:29:24,808 --> 00:29:27,346
არა, ჩვენივე დაზვერვა.
შეწყვიტე ცეცხლი!

267
00:29:27,346 --> 00:29:29,615
ისინი გაიყვანეს
მიმდინარეობით.

268
00:29:29,615 --> 00:29:31,000
კრუგერ, მოდი ჩემთან.

269
00:29:31,000 --> 00:29:31,615
დიახ.

270
00:29:31,615 --> 00:29:32,538
მოდით გამოვიყვანოთ ისინი.

271
00:29:33,346 --> 00:29:35,269
დიახ, კაპიტანო.
რატომ არ გვითხრეს?

272
00:29:35,269 --> 00:29:40,500
გადახტე, იარე, წადი.
ფრთხილად, ჩემო. გამოიყენეთ ბილიკი.

273
00:29:40,654 --> 00:29:42,269
ადექი აქ.

274
00:29:45,615 --> 00:29:46,885
შენ ესროლე ჩემს ამხანაგს.

275
00:29:46,885 --> 00:29:47,885
უფლება.

276
00:29:48,231 --> 00:29:52,846
მისმინე, მოუსმინე. არაუშავს.
მდინარემ წაგიყვანა.

277
00:29:52,846 --> 00:29:54,115
ჩვენ არაფერი ვიცოდით.

278
00:29:54,115 --> 00:29:57,538
ნახე მე 3-ზე ჩემი კომპანიის სამეთაურო პოსტზე.

279
00:29:57,577 --> 00:29:58,231
კარგი.

280
00:29:58,231 --> 00:29:59,538
მოემზადე, ახლავე წადი.

281
00:30:01,154 --> 00:30:02,500
ჯანდაბა კრუგერი, გამორთე.

282
00:30:08,192 --> 00:30:11,500
გიუნშე, თუ მართალი ვარ, ჩვენ
სახე 1200 ცალი მძიმე

283
00:30:11,654 --> 00:30:16,000
არტილერია აქ, ნაღმტყორცნები აქ,
სტალინის ორგანოს მილები

284
00:30:16,000 --> 00:30:17,000
იქით.

285
00:30:17,000 --> 00:30:19,615
აჰ, ლეიტენანტო, ბოლოს და ბოლოს აქ ხარ.
კარგი, მაინტერესებს.

286
00:30:19,615 --> 00:30:21,500
დაეხმარეთ საკუთარ თავს ყავის დალევაში
და მოდი აქ.

287
00:30:23,615 --> 00:30:25,077
მაინტერესებს თქვენი განცხადება. ასე რომ.

288
00:30:33,731 --> 00:30:37,538
ეს მართალია? არტილერია დასრულდა
აქ 1200 კანონია.

289
00:30:37,538 --> 00:30:39,692
მძიმე ნაღმტყორცნები აქ,
სტალინის ორგანოების მილები იქ?

290
00:30:39,692 --> 00:30:41,615
და ნახე მათი ტანკების შეკრება?

291
00:30:41,615 --> 00:30:42,615
დიახ.

292
00:30:43,577 --> 00:30:47,000
სწორედ აქ არის ფორდი.
სწორედ იქ უნდათ რუსებს გადაკვეთა.

293
00:30:47,000 --> 00:30:50,538
ასობით ტანკით
რომ. უთვალავი.

294
00:30:51,077 --> 00:30:53,154
მაშინ ლინდენბერგი უნდა გადავიტანოთ.

295
00:30:53,731 --> 00:30:56,038
კლესინ, სად არის ეს ზუსტად?

296
00:30:56,038 --> 00:30:57,038
სწორედ იქ.

297
00:30:57,346 --> 00:31:02,115
ზუსტად ერთს გადაკვეთენ
კლესინიდან კილომეტრის დაშორებით.

298
00:31:02,846 --> 00:31:05,615
ჩვენთან შეხვედრა გვაქვს
გენერალი ხვალ.

299
00:31:06,231 --> 00:31:09,038
მე შემოგთავაზებთ წინა ხაზის გაყვანას
უკან

300
00:31:09,038 --> 00:31:12,423
დაცვის მეორე ხაზი. და მერე სცადე
რუსების შეჩერება კონტრშეტევით.

301
00:31:13,000 --> 00:31:15,269
კაპიტანო, ნახე რა მოგიტანე.
ცოტა სიგარეტი.

302
00:31:15,269 --> 00:31:18,115
ეს კარგია. გმადლობთ.

303
00:31:18,462 --> 00:31:19,577
ეს იქნება დატვირთვა
სირცხვილი იქ.

304
00:31:19,885 --> 00:31:20,885
გმადლობთ, ბატონებო, ეს ასეა
დღეისთვის.

305
00:31:26,000 --> 00:31:29,615
აბა, უნდა გქონდეს
ამაზე ადრე დაფიქრდა. გაჩუმდი.

306
00:31:32,885 --> 00:31:33,423
აქ.

307
00:31:33,500 --> 00:31:36,385
არა! დედა! ძალიან ვწუხვარ.

308
00:31:36,846 --> 00:31:38,538
ბოდიში ახლა არ გეხმარება.

309
00:31:38,808 --> 00:31:44,654
უნდა გეფიქრა
ამის შესახებ უფრო ადრე. დაელოდე წამს

310
00:31:53,692 --> 00:31:54,808
რა ხდება აქ?

311
00:31:55,846 --> 00:31:56,654
ჩვენ აქ დეზერტირი გვყავს.

312
00:31:59,577 --> 00:32:00,846
რამდენი წლის ხარ, ბიჭო.

313
00:32:00,846 --> 00:32:01,846
თექვსმეტი.

314
00:32:03,038 --> 00:32:03,885
და რა გააკეთე?

315
00:32:04,000 --> 00:32:05,154
ფრონტის ხაზებიდან გავიქეცი.

316
00:32:07,154 --> 00:32:09,385
თექვსმეტი წლის ბიჭს ვერ ჩამოკიდებ!

317
00:32:09,385 --> 00:32:10,769
შენ იცი კანონი, არა?

318
00:32:11,346 --> 00:32:12,385
არ მაინტერესებს.

319
00:32:12,385 --> 00:32:13,385
ჩვენ უბრალოდ ვასრულებთ ბრძანებებს.

320
00:32:13,577 --> 00:32:15,269
ჩამოიყვანეთ ბიჭი.
მე მას ჩემთან წავიყვან.

321
00:32:15,269 --> 00:32:17,577
მას შეუძლია დაამტკიცოს ჩემი თავი
საბრძოლო ნაწილი. გიუნშე, აიღე.

322
00:32:18,000 --> 00:32:19,500
მე მოვაწერ ხელს შენთვის ბრძანებებს.
ჩვენკენ მივდივართ

323
00:32:19,500 --> 00:32:22,385
დივიზიის სამეთაურო პუნქტი.
გაუშვით ბიჭი.

324
00:32:22,846 --> 00:32:24,385
კაცო, შენ თვითონ მამა ხარ, არა.

325
00:32:25,269 --> 00:32:26,269
რა? გაიქეცი.

326
00:32:27,231 --> 00:32:29,346
ეს არ შეიძლება იყოს სიმართლე.
არ შეიძლება თექვსმეტი წლის მოკვლა.

327
00:32:29,346 --> 00:32:30,346
რა ვქნათ მაშინ?

328
00:32:30,885 --> 00:32:31,885
იფიქრეთ ქალებზე და ბავშვებზე.

329
00:32:33,000 --> 00:32:37,308
ბიჭებო, წაიყვანეთ თქვენთან ერთად.
ჩვენ უნდა წავიდეთ.

330
00:32:37,308 --> 00:32:40,731
ჩვენ მივდივართ ბრძანებაზე
განყოფილების პოსტი.

331
00:32:41,577 --> 00:32:43,500
ჩასვით ბიჭი იქ.

332
00:33:01,192 --> 00:33:02,192
ჯანდაბა!

333
00:33:05,192 --> 00:33:15,115
დივიზიის სამეთაურო პუნქტი,
ციხე Monchoix

334
00:33:17,654 --> 00:33:24,231
წაიყვანე ბიჭი.
ბატონებო, გენშე, ჩვენ შევედით

335
00:33:24,231 --> 00:33:28,038
გენერალური შტაბი ახლა.
ჩვენ ვეცდებით და მივიღოთ ის, რაც შეგვიძლია აქ.

336
00:33:28,038 --> 00:33:31,077
ჩვენ ვახსენებთ ჩვენს ამჟამინდელ მდგომარეობას
გენერალს.

337
00:33:31,077 --> 00:33:33,885
მიდიხარ და იზრუნე მარაგებზე.
მაინტერესებს რა

338
00:33:33,885 --> 00:33:34,769
გენერალმა უნდა თქვას.

339
00:33:49,808 --> 00:33:52,538
კაპიტანი ფონ სტოკი.
გთხოვთ გამოაცხადოთ ჩემი ჩასვლის შესახებ

340
00:33:52,538 --> 00:33:53,577
გენერალი სასწრაფოდ.

341
00:33:53,577 --> 00:33:53,885
კი ბატონო.

342
00:33:54,615 --> 00:33:57,654
რობერტ, წადი და ნახე, რომ ჩვენ
მიიღეთ მოთხოვნილი მარაგი.

343
00:33:58,577 --> 00:34:01,500
კუესტრინი, მიდის ფრანკფურტში

344
00:34:02,846 --> 00:34:05,385
გენერალო, ბატონო,
კაპიტანი ფონ სტოკი აქ არის სასაუბროდ.

345
00:34:05,385 --> 00:34:06,385
სასწრაფოა.

346
00:34:06,385 --> 00:34:07,192
შემოიყვანეთ კაცი.

347
00:34:07,192 --> 00:34:08,192
კი ბატონო.

348
00:34:10,731 --> 00:34:16,000
სამხრეთით ჩვენ დავხურეთ ხაზები...

349
00:34:17,000 --> 00:34:21,385
მჭირდება საბრძოლო მასალა, რადიოები,
დიახ, და რაციონი.

350
00:34:21,385 --> 00:34:24,346
და ნუ გადადებთ
ხელახლა პერსონალის მტვირთველის მიერ.

351
00:34:24,346 --> 00:34:25,346
დიახ.

352
00:34:25,346 --> 00:34:26,577
უნდა იმუშაოს.

353
00:34:26,577 --> 00:34:27,577
კარგი.

354
00:34:29,308 --> 00:34:31,038
კაპიტანო, გენერალი გელოდებათ.

355
00:34:31,154 --> 00:34:31,500
გიუნშე.

356
00:34:35,346 --> 00:34:37,423
შტერნბერგში გვაქვს
ჩაჭრის ადგილი.

357
00:34:37,423 --> 00:34:38,423
ძალიან კარგად.

358
00:34:42,538 --> 00:34:45,000
მისტერ ფონ სტოკ, სასიამოვნოა თქვენი ნახვა.

359
00:34:45,000 --> 00:34:45,692
გმადლობთ, გენერალო.

360
00:34:45,692 --> 00:34:47,346
იმედია კარგი ამბავი მოიტანე
ფრონტის ხაზიდან.

361
00:34:48,154 --> 00:34:49,692
გიუნშე, საბუთები, გთხოვთ.

362
00:34:52,615 --> 00:34:57,500
გენერალო, სერ, დაზვერვისგან
მოხსენებები, მოხსენებები

363
00:34:57,500 --> 00:35:02,808
დივიზიონი ბრანდენბურგი და
საჰაერო დაზვერვის ჩვენ ვიცით მტერი

364
00:35:02,808 --> 00:35:07,192
განლაგებული აქვს ძლიერი ძალები
მდინარე ოდერის გასწვრივ.

365
00:35:07,192 --> 00:35:09,000
რამდენად ძლიერი? ნომრები გვაქვს?

366
00:35:09,000 --> 00:35:12,192
დიახ, პროგნოზები ვარაუდობენ
რომ მათი ჯარის ძალა არის

367
00:35:12,192 --> 00:35:18,462
ჩვენზე 20-ჯერ მაღალი.
რაც შეეხება ტანკებს

368
00:35:18,462 --> 00:35:21,231
მათი უპირატესობა დაახლოებით 15:1-ს შეადგენს.

369
00:35:21,231 --> 00:35:22,000
დიახ.

370
00:35:22,000 --> 00:35:26,115
ყველაზე დიდი პრობლემა მათი არტილერიაა.
ჩვენ ვთვლით

371
00:35:26,115 --> 00:35:27,538
დაახლოებით ოცი ათასია

372
00:35:27,538 --> 00:35:28,731
ოცი ათასი?

373
00:35:28,731 --> 00:35:29,577
დიახ, ოცი ათასი კანონი

374
00:35:29,577 --> 00:35:30,115
სერიოზულად?

375
00:35:30,115 --> 00:35:34,808
დიახ. განლაგებულია მდინარე ოდერზე.
ირგვლივ ეს ნიშნავს:

376
00:35:35,423 --> 00:35:36,885
რუსული არტილერიის დარტყმისთანავე,

377
00:35:38,077 --> 00:35:41,000
ყველა ჩვენი ადგილი განადგურდება.

378
00:35:41,385 --> 00:35:42,000
დიახ.

379
00:35:42,769 --> 00:35:44,731
აბა, რა ვქნათ?
ხელები შეკრული მაქვს.

380
00:35:45,885 --> 00:35:47,231
მე ვერ ვხედავ ალტერნატივას.

381
00:35:47,231 --> 00:35:48,385
აიღეთ წინა ხაზი უკან.

382
00:35:48,385 --> 00:35:49,385
არა!

383
00:35:49,846 --> 00:35:52,885
გენერალო, ბოდიში, არ არსებობს
უკან მობრუნება.

384
00:35:52,885 --> 00:35:53,885
დიახ, პოლკოვნიკო, სერ.

385
00:35:54,538 --> 00:35:56,269
თქვენ იცით ფიურერის ბრძანებები.

386
00:35:56,269 --> 00:35:58,269
ფიურერი ზის 17 მეტრზე ქვემოთ

387
00:35:58,269 --> 00:35:59,269
ფერობეტონი.

388
00:35:59,269 --> 00:36:02,654
გენერალო, ბატონო, გევედრები,
რუსეთის დროისთვის

389
00:36:02,654 --> 00:36:04,885
საარტილერიო შეტევა, აიღეთ წინა ხაზი

390
00:36:04,885 --> 00:36:07,115
დაბრუნდა დაცვის მეორე ხაზში.

391
00:36:07,115 --> 00:36:07,846
ჩვენ არ გვაქვს არცერთი...

392
00:36:07,846 --> 00:36:09,000
საარტილერიო თავდასხმის დროისთვის...

393
00:36:09,000 --> 00:36:12,000
შრიფტის ხაზი არ გადაადგილდება უკან.
არასოდეს!

394
00:36:12,000 --> 00:36:13,000
პოლკოვნიკო, ბატონო.

395
00:36:13,000 --> 00:36:14,692
ჩვენ არ დავბრუნდებით.

396
00:36:14,692 --> 00:36:16,308
პოლკოვნიკო, სერ, ახლა ამაზე არ ვისაუბრებთ.

397
00:36:16,308 --> 00:36:18,692
შენ დახუჭე თვალი სიმართლეზე, პოლკოვნიკო.

398
00:36:19,077 --> 00:36:20,846
ჩვენ უნდა გადავწყვიტოთ
ჩვენი მდგომარეობის მიხედვით.

399
00:36:21,154 --> 00:36:23,308
მე ვარ პასუხისმგებელი 250 კაცზე.

400
00:36:23,615 --> 00:36:25,000
მაგრამ მერე ისევ ათი ათასი ხარ.

401
00:36:25,269 --> 00:36:25,808
მე ვიცი.

402
00:36:25,808 --> 00:36:28,000
ერთი რამის გარანტია შემიძლია:
რუსულის შემდეგ

403
00:36:28,000 --> 00:36:30,692
საარტილერიო თავდასხმა, კაცს ძნელად შეუძლია

404
00:36:30,692 --> 00:36:33,538
იარაღი დაიჭიროს და რუსები გააჩერონ.

405
00:36:33,538 --> 00:36:34,538
რა გეგმა გაქვს მაშინ?

406
00:36:35,000 --> 00:36:39,885
ჩვენ ვიცით დაგეგმილი
რუსეთის თავდასხმის დრო

407
00:36:39,885 --> 00:36:42,269
ჩვენ ფრონტის ხაზს ვუბრუნდებით, ჩვენი კაცები

408
00:36:42,269 --> 00:36:43,654
დაცვის მეორე ხაზი.

409
00:36:43,654 --> 00:36:44,500
ჩვენ მათ უკან არ დავიბრუნებთ!

410
00:36:44,500 --> 00:36:45,346
პოლკოვნიკო, მოდი მოვუსმინოთ მას.

411
00:36:45,346 --> 00:36:46,462
გენერალო, ბატონო.

412
00:36:47,577 --> 00:36:53,038
თუ ჯარის ძალა დაახლოებით 70% შემდეგ
შეტევა,

413
00:36:53,038 --> 00:36:56,115
ჯერ კიდევ გვაქვს გაჩერების შესაძლებლობა
რუსებს.

414
00:36:56,115 --> 00:36:58,692
ჩვენ ვერ შევძლებთ მათ მოგერიებას
მდინარე ოდერი.

415
00:36:58,692 --> 00:37:01,269
ჩვენი ძალები დათვლილია,
ჩვენ არ შეგვიძლია ამის გაკეთება.

416
00:37:01,462 --> 00:37:03,885
მამაკაცებს ვაბრუნებთ
დაცვის მეორე ხაზი.

417
00:37:03,885 --> 00:37:07,346
როგორც კი შეტევა სრულდება, ისინი
დაბრუნება

418
00:37:07,385 --> 00:37:09,308
მათი თავდაპირველი პოზიცია.

419
00:37:09,308 --> 00:37:11,808
რა თქმა უნდა, გენერალო, სერ. შეგიძლიათ იმედი გქონდეთ
მე იქ.

420
00:37:11,808 --> 00:37:13,038
ეს ჩემს თავზე იქნება.

421
00:37:13,038 --> 00:37:13,462
კი ბატონო.

422
00:37:13,462 --> 00:37:16,308
ბატონო ფონ სტოკ, შემომიერთდით კონფიდენციალურობაში
ერთი წუთით.

423
00:37:16,308 --> 00:37:17,308
გენერალი.

424
00:37:17,308 --> 00:37:19,115
პოლკოვნიკო, ეს ჩემს თავზე იქნება და მე გავაკეთებ
ანგარიში

425
00:37:19,115 --> 00:37:22,462
ეს თავად ფიურერს.
მისტერ ფონ სტოკ, მინდა ვისაუბრო

426
00:37:22,538 --> 00:37:26,731
შენს პირადში. როგორც შენ იყავი!

427
00:37:31,269 --> 00:37:32,654
გთხოვ, დაჯექი.

428
00:37:35,000 --> 00:37:36,654
გენერალო, შემიძლია თავისუფლად ვილაპარაკო?

429
00:37:36,654 --> 00:37:38,000
დიახ, რა თქმა უნდა, შეგიძლიათ.

430
00:37:38,423 --> 00:37:41,385
თქვენ იცით სიტუაცია ფრონტის ხაზზე.
ვერ გავჩერდებით

431
00:37:41,385 --> 00:37:46,115
რუსები გადაკვეთენ მდინარე ოდერს.

432
00:37:46,577 --> 00:37:47,769
ეს მე და შენ ორივემ ვიცით.

433
00:37:47,769 --> 00:37:49,231
მაგრამ რატომ არ აკეთებ რამეს?

434
00:37:49,269 --> 00:37:54,231
ვცდილობ. ვაკეთებ იმას, რაც შემიძლია. ჯერ დავლიოთ.

435
00:37:56,808 --> 00:38:01,500
ხომ იცი კაცები გვაკლია.
ვის გამოგვიგზავნით?

436
00:38:01,500 --> 00:38:04,000
ფოლკსტურმი? მოხუცი და გაუწვრთნელი კაცები?

437
00:38:04,000 --> 00:38:06,846
სხვა არავინაა.
კარგი, ახალგაზრდა ჩავარდა

438
00:38:06,846 --> 00:38:09,077
რუსეთი. ისინი ყველა დაიღუპნენ!

439
00:38:09,077 --> 00:38:12,038
გენერალო, ბატონო. გენერალო, მაშინ დამშვიდდი!

440
00:38:12,038 --> 00:38:15,000
თქვენ გენერალური შტაბის წევრი ხართ.
დამშვიდდი!

441
00:38:15,000 --> 00:38:17,500
მშვიდობა არ იქნება
ამ ხელისუფლებასთან.

442
00:38:17,500 --> 00:38:19,115
დავლიოთ.

443
00:38:19,115 --> 00:38:22,346
მაგრამ გენერალო, შენ იცი როგორ
ჩემი კომპანია დაკომპლექტებულია.

444
00:38:22,346 --> 00:38:25,654
მინჯი 250 კაცი.
რა ეფექტი ექნებათ მათ?

445
00:38:26,385 --> 00:38:27,385
კლესინი უნდა დავიჭიროთ.

446
00:38:27,385 --> 00:38:29,615
გენერალო, ბატონო, თქვენ არ შეგიძლიათ უგულებელყოთ სიმართლე!

447
00:38:29,769 --> 00:38:32,615
სიმართლეს არ ვაიგნორებ. ახლა დავლიოთ.

448
00:38:35,000 --> 00:38:36,000
დიახ, აი შენთან, გენერალო.

449
00:38:36,000 --> 00:38:36,808
აი შენ.

450
00:38:39,385 --> 00:38:45,500
მისტერ ფონ სტოკ, ვცდილობ და გავაკეთო რაც შემიძლია.
მე ვიღებ რეზერვებს, ყველაფერს, რაც შემიძლია.

451
00:38:45,500 --> 00:38:46,308
Volkssturm.

452
00:38:46,308 --> 00:38:49,769
შენი სახელით მივდივარ ბერლინში.
ჩვენ ყველა ქვას ვაქცევთ.

453
00:38:50,577 --> 00:38:53,423
მაგრამ ჩვენ ვერაფერს მივიღებთ თუ
პირველ რიგში არაფერია.

454
00:38:53,423 --> 00:38:54,577
დამშვიდდი მაშინ.

455
00:38:54,577 --> 00:38:57,885
კლესინი ქვეშ უნდა დავიჭიროთ
ყველა გარემოება.

456
00:38:57,885 --> 00:39:00,423
კლესინის დაცემას მივყავართ
ბერლინის დაცემა.

457
00:39:00,423 --> 00:39:02,308
ჩვენ გვყავს ასიათასობით ლტოლვილი

458
00:39:02,308 --> 00:39:05,500
იქ ქუჩებში.
მე მინდა დავრწმუნდე, რომ ისინი უსაფრთხოდ არიან.

459
00:39:05,500 --> 00:39:06,500
დიახ.

460
00:39:06,500 --> 00:39:08,577
მე ვიცი, რომ საფრთხეს ვუქმნის სიცოცხლეს
ცხრა ათასი კაცი.

461
00:39:09,038 --> 00:39:10,038
დიახ, ვიცი.

462
00:39:10,192 --> 00:39:11,769
მაგრამ უნდა მივცე ასობით ათასი სიკვდილის უფლება?

463
00:39:11,769 --> 00:39:14,731
არა, რა თქმა უნდა არა, გენერალო.

464
00:39:14,731 --> 00:39:17,731
კაპიტან ფონ სტოკ, დამიჭირე კლესინი.
ნებისმიერ ვითარებაში.

465
00:39:17,731 --> 00:39:22,538
შენ ჩემი მეჯვარე ხარ.
მე მხოლოდ ორი ვარიანტი მაქვს:

466
00:39:22,538 --> 00:39:26,115
ან ათი სიცოცხლის რისკის ქვეშ
ათასი ჯარისკაცი

467
00:39:26,115 --> 00:39:29,538
ან ორასი ათასის გაგზავნა
ლტოლვილები სიკვდილამდე.

468
00:39:29,538 --> 00:39:33,423
რა ვქნათ? არ არსებობს
სხვა ვარიანტი.

469
00:39:34,308 --> 00:39:35,538
ბატონი ფონ სტოკი

470
00:39:35,538 --> 00:39:36,538
მაგრამ გენერალო, სერ

471
00:39:36,538 --> 00:39:37,231
კაპიტანი

472
00:39:37,231 --> 00:39:38,885
გენერალო, შენ იცი, რომ ჩვენ ვერ ვიკავებთ
ფრონტის ხაზი.

473
00:39:38,885 --> 00:39:39,846
კაპიტანი

474
00:39:39,846 --> 00:39:42,731
კაპიტანო, შენ დაიჭერ კლესინს.

475
00:39:43,308 --> 00:39:43,808
გენერალო!

476
00:39:43,808 --> 00:39:45,846
შენ უნდა დამიჭირო კლესინი.

477
00:39:45,846 --> 00:39:46,692
კლესინს გავმართავთ.

478
00:39:46,692 --> 00:39:47,538
არ აქვს მნიშვნელობა როგორ.

479
00:39:47,538 --> 00:39:52,192
ჩვენ დავიჭერთ კლესინს,
მაგრამ მე მჭირდება საბრძოლო მასალა, აღჭურვილობა

480
00:39:53,038 --> 00:39:55,308
მტრის მოგერიება უნდა შევძლო.

481
00:39:55,308 --> 00:39:57,692
ყველაფერს მიიღებ, რასაც მე ვიყიდი.

482
00:39:58,000 --> 00:39:58,423
Volkssturm.

483
00:39:58,423 --> 00:39:59,269
შენც ისე კარგად იცი, როგორც მე.

484
00:39:59,269 --> 00:39:59,846
Volkssturm.

485
00:39:59,846 --> 00:40:02,154
სადაც არაფერია ჩვენ ვერაფერს მივიღებთ.

486
00:40:02,154 --> 00:40:03,154
დიახ.

487
00:40:03,154 --> 00:40:04,154
ყველაფერს მიიღებ.

488
00:40:04,154 --> 00:40:04,538
დიახ, გენერალო.

489
00:40:04,538 --> 00:40:05,538
მაგრამ ვერაფერს გპირდები.

490
00:40:06,538 --> 00:40:10,077
შენი სახელით მივდივარ ბერლინში და
ნახე რა შემიძლია მივიღო.

491
00:40:10,077 --> 00:40:12,538
ყველაფერს, რასაც ვიპოვით, გიგზავნით.

492
00:40:12,808 --> 00:40:14,385
მაგრამ შენ თვითონ იცი,

493
00:40:14,500 --> 00:40:16,192
დიახ,
ბერლინში თავად ფიურერისგან.

494
00:40:16,192 --> 00:40:17,192
და შენც იცი

495
00:40:17,192 --> 00:40:19,615
სადაც არაფერია ჩვენ ვერაფერს მივიღებთ

496
00:40:20,308 --> 00:40:22,115
არაფერს გპირდები.

497
00:40:23,692 --> 00:40:24,269
დიახ.

498
00:40:24,269 --> 00:40:25,500
ბატონო ფონ სტოკ, თქვენ ჩემი მეჯვარე ხართ.

499
00:40:25,500 --> 00:40:26,231
დიახ, გენერალო.

500
00:40:26,231 --> 00:40:26,808
გამართავ.

501
00:40:26,808 --> 00:40:30,885
დიახ, გენერალო, სერ, შეგიძლიათ ჩემი იმედი გქონდეთ.

502
00:40:31,308 --> 00:40:32,000
დიახ.

503
00:40:32,000 --> 00:40:33,000
წარმატებები ფიურერს.

504
00:40:33,346 --> 00:40:35,423
გმადლობთ. იმედია ისევ შევხვდებით.

505
00:40:35,808 --> 00:40:36,808
იმედი მაქვს.

506
00:40:50,808 --> 00:40:55,615
ბიჭებო, შემიძლია გითხრათ,
გენერალი დაგვპირდა, რომ შეგვიძლია დავვარდეთ

507
00:40:55,615 --> 00:40:57,577
დაბრუნდა დაცვის მეორე ხაზში.

508
00:40:57,577 --> 00:40:59,615
თვითონ მიდის ბერლინში,
მიდის ფიურერთან

509
00:40:59,615 --> 00:41:01,577
და ცდილობს მიიღოს ყველაფერი რაც შეუძლია.

510
00:41:01,577 --> 00:41:04,462
მამაკაცები ასევე აღჭურვილობა.
რა მიიღე?

511
00:41:04,462 --> 00:41:05,808
კურტ, ჩვენ ვერაფერს ვიგებთ.

512
00:41:05,808 --> 00:41:06,577
რა?

513
00:41:06,577 --> 00:41:09,808
არც კაცები და არც რაციონი.
არაფერი არ აქვთ.

514
00:41:09,808 --> 00:41:14,000
რა? არავის აქვს
ვნახე ეს დაწყევლილი ადგილი, კლესინ,

515
00:41:14,000 --> 00:41:16,769
ომამდე ნებისმიერ რუკაზე.

516
00:41:16,769 --> 00:41:17,500
მართალია.

517
00:41:17,538 --> 00:41:21,423
ახლა კი ჩვენ უნდა დავიჭიროთ
ადგილი 250 კაცით. მოდი.

518
00:41:22,577 --> 00:41:23,577
ჩვენ უნდა წავიდეთ.

519
00:41:30,885 --> 00:41:32,846
აჯექი - ჩართე მანქანა!

520
00:41:55,346 --> 00:41:56,346
ფელდმარშალი გენერალი

521
00:41:56,346 --> 00:41:57,154
შენ, აქ?

522
00:41:57,154 --> 00:41:58,500
ფიურერზე სალაპარაკოდ მოვედი.

523
00:42:01,538 --> 00:42:03,500
ძალიან კარგი, გამომყევი.

524
00:42:07,269 --> 00:42:10,038
ფელდმარშალი გენერალი.
ფიურერს უნდა დაველაპარაკო.

525
00:42:16,308 --> 00:42:17,346
მოდი ჩემთან.

526
00:42:17,346 --> 00:42:18,346
დიახ.

527
00:42:20,308 --> 00:42:22,385
ფელდმარშალი გენერალი,
მე დაჟინებით ვილაპარაკებ ფიურერზე.

528
00:42:22,385 --> 00:42:24,769
მე უნდა ვაცნობო მას. ეს აუცილებელია.

529
00:42:24,769 --> 00:42:28,115
ფიურერი არ უნდა იყოს
შეწუხებულია ასეთი საკითხებით.

530
00:42:28,115 --> 00:42:29,423
მისტერ კაიტელი. თუ დაუყოვნებლივ არ ვრეაგირებთ,

531
00:42:29,423 --> 00:42:31,000
რუსები ბერლინის გულში იქნებიან

532
00:42:31,000 --> 00:42:31,692
ორ კვირაში.

533
00:42:31,692 --> 00:42:34,615
სისულელეა.
დადგმის არეალის მე-12 არმია და ვენკი

534
00:42:34,615 --> 00:42:38,577
დესაუ-როსლაუ და ვიტენბერგი
ჩვენს მოწინააღმდეგეებს შეებრძოლება

535
00:42:38,577 --> 00:42:39,577
მასიური ძალები და დაამხობს მათ.

536
00:42:40,000 --> 00:42:42,538
ბატონო კეიტელ, ვიტენბერგი 120 კმ-ით არის დაშორებული.
რუსები პოზიციონირებულნი არიან

537
00:42:42,538 --> 00:42:44,615
კლესინთან ახლოს. აქედან 60 კილომეტრში.

538
00:42:44,615 --> 00:42:47,462
ძალიან ბევრს ფიქრობ.
ფიურერი გაუმკლავდება ამას.

539
00:42:47,462 --> 00:42:49,269
რა თქმა უნდა ვფიქრობ!
იქ 250 კაცი მყავს.

540
00:42:49,269 --> 00:42:51,269
ჩვენ არ გვაქვს საბრძოლო მასალა, არ გვაქვს საწვავი.

541
00:42:51,269 --> 00:42:53,269
როგორ შევაჩეროთ მტერი?
არანაირი საბრძოლო მასალა არ გვაქვს.

542
00:42:53,269 --> 00:42:57,154
გენერალ-მაიორი,
ბატონო, უკვე საკმარისია. გაიხსენეთ გუდერიანი.

543
00:42:57,154 --> 00:42:58,154
ფიურერი!

544
00:43:04,615 --> 00:43:05,615
მისტერ კაიტელი...

545
00:43:05,615 --> 00:43:07,808
გენერალ-მაიორ, ყველაფერი კარგად იქნება.

546
00:43:07,808 --> 00:43:10,731
ამაზე ფიურერი იზრუნებს.
შენ იზრუნებ ამაზე.

547
00:43:10,731 --> 00:43:12,885
იყავი მამაცი! მივესალმები ფრონტის ხაზს.

548
00:43:12,885 --> 00:43:13,885
დიახ, გმადლობთ.

549
00:43:24,154 --> 00:43:25,154
ჰაინცი, ლობიო.

550
00:43:25,154 --> 00:43:26,154
წაიღეთ ისინი.

551
00:43:26,500 --> 00:43:27,500
კაპიტანი!

552
00:43:27,500 --> 00:43:28,500
გამარჯობა.

553
00:43:29,000 --> 00:43:30,731
აქ დასახლდით?

554
00:43:30,731 --> 00:43:31,615
გთხოვ, დაჯექი.

555
00:43:31,615 --> 00:43:35,038
გმადლობთ. იმედია ისევ შევხვდებით.

556
00:43:35,269 --> 00:43:36,000
დიახ.

557
00:43:36,077 --> 00:43:37,269
ეს კარგია.

558
00:43:38,308 --> 00:43:39,308
ყავა გინდა?

559
00:43:39,808 --> 00:43:40,615
ძალიან ძალიან.

560
00:43:41,385 --> 00:43:42,385
გამარჯობა ლია.

561
00:43:42,500 --> 00:43:43,385
გამარჯობა.

562
00:43:43,385 --> 00:43:44,538
როგორ ხარ?

563
00:43:44,538 --> 00:43:45,346
ჯარიმა.

564
00:43:45,346 --> 00:43:46,346
ეს სასიამოვნოა.

565
00:43:48,269 --> 00:43:50,462
შეხედე, არის რაღაც საჭმელი შენთვის,

566
00:43:50,885 --> 00:43:52,423
ოჰ, თქვენ ასევე გაქვთ ნამცხვრები.

567
00:43:55,692 --> 00:43:57,692
ისინი კარგები არიან. გმადლობთ.

568
00:44:01,308 --> 00:44:03,077
ელენე, ეს შენთვისაა.

569
00:44:04,115 --> 00:44:07,423
ოჰ, რძეც მიიღე მკვებავისაგან.

570
00:44:07,692 --> 00:44:09,231
სხვა რამე გჭირდება?

571
00:44:09,231 --> 00:44:10,231
არა გმადლობთ.

572
00:44:10,231 --> 00:44:11,231
ჩვენ კარგად ვართ.

573
00:44:11,231 --> 00:44:12,231
რატომ არის ომი?

574
00:44:21,577 --> 00:44:24,077
ახლა რატომ არის ომი...

575
00:44:26,462 --> 00:44:33,000
კარგი, ლია, გახსოვს
მეფეები შენს ზღაპრებში?

576
00:44:33,000 --> 00:44:37,538
ის მეფეები და თავები
სხვადასხვა ქვეყნის სახელმწიფოს,

577
00:44:37,538 --> 00:44:42,769
ხანდახან ისინი არ ერწყმის ერთმანეთს.

578
00:44:42,769 --> 00:44:49,538
როცა ხმელეთზე არ ეთანხმებიან
და რესურსები, როგორიცაა ნავთობი,

579
00:44:49,846 --> 00:44:57,077
ისინი აგზავნიან თავიანთ ჯარისკაცებს.
მათ უნდა ესროლონ და შეებრძოლონ ერთმანეთს,

580
00:44:57,231 --> 00:45:04,231
და დაიპყრო სხვა ქვეყნები.
ცუდი რამეა. ბევრი ჯარისკაცი იღუპება

581
00:45:04,231 --> 00:45:12,808
ან მძიმედ არიან დაჭრილი.
და რაც ყველაზე ცუდია, ბებიები

582
00:45:12,808 --> 00:45:18,577
და ბაბუები,
დედები და ბავშვები.

583
00:45:19,500 --> 00:45:22,808
მათ უნდა გაექცნენ ამ ომს.
ისევე როგორც შენ.

584
00:45:24,846 --> 00:45:30,654
საბოლოოდ, ომში გამარჯვებულები არ არიან.
ყველა აგებს.

585
00:45:31,654 --> 00:45:39,462
გამარჯვებულები მხოლოდ ის არიან, ვინც
ფულის შოვნა ამ ომში.

586
00:45:40,192 --> 00:45:42,000
სხვა არავინ.

587
00:45:45,000 --> 00:45:47,077
მაშინ ეს ბოროტი ხალხია.

588
00:45:48,269 --> 00:45:49,885
დიახ, ეს მართალია.

589
00:45:53,423 --> 00:46:00,231
შეხედე, ძვირფასო, ახლა უნდა წავიდე.
შენ აქ დარჩი. სცადეთ და მიირთვით ცოტა მეტი.

590
00:46:00,231 --> 00:46:05,808
შენ კი, წადი და ნახე, რომ ყველა მიიღებს
შეფუთული, საჭმლის დასრულების შემდეგ.

591
00:46:05,808 --> 00:46:08,000
ჩვენ უნდა წავიდეთ.

592
00:46:08,000 --> 00:46:09,538
როგორ ფიქრობთ, ჩვენ ამას მოვახერხებთ
აქედან?

593
00:46:09,538 --> 00:46:15,846
ჩვენ მოვახერხებთ. მივდივარ განლაგებისკენ
ახლა თქვენ მოამზადეთ ის, რაც აქ გჭირდებათ.

594
00:46:18,731 --> 00:46:20,115
ლია, იზრუნე.

595
00:46:31,308 --> 00:46:33,385
ამით რუსებს ვერ გააჩერებ.

596
00:46:33,385 --> 00:46:34,769
მოხუცები და ბავშვები.

597
00:46:34,769 --> 00:46:35,769
გამარჯობა კაპიტანო.

598
00:46:35,769 --> 00:46:36,846
ბიჭებო.

599
00:46:38,192 --> 00:46:41,115
კაპიტანი, ფონ ლორინგჰოფენი,
Volkssturm შეიკრიბა

600
00:46:41,115 --> 00:46:43,077
თქვენი საბრძოლო ჯარის მხარდასაჭერად.

601
00:46:43,077 --> 00:46:46,615
ბატონო ფონ ლორინგჰოფენ, მოგესალმებით, ფონ სტოკ.

602
00:46:47,000 --> 00:46:48,077
მოდით შევხედოთ მაშინ მამაკაცებს.

603
00:46:48,077 --> 00:46:48,654
დიახ.

604
00:46:56,038 --> 00:46:59,115
აიღე იარაღის მიხედვით
რეგულაციები. ქუსლები ერთად.

605
00:47:00,615 --> 00:47:01,692
რამდენი ხანია ვარჯიშზე არიან.

606
00:47:02,538 --> 00:47:06,154
რამდენიმე კვირა. ვარჯიში თითქმის არ არის.

607
00:47:07,000 --> 00:47:08,769
ბატონო ფონ ლორინგჰოფენ, დაჭრილი ხართ?

608
00:47:08,769 --> 00:47:10,731
სუვენირი დიდი ომისგან.

609
00:47:11,615 --> 00:47:12,769
დიდი ხანია სამსახურში.

610
00:47:12,769 --> 00:47:13,769
დიდი ხანია. დიახ.

611
00:47:14,077 --> 00:47:15,192
მაშინ ბევრი საერთო საფუძველი.

612
00:47:15,192 --> 00:47:15,654
დიახ.

613
00:47:17,308 --> 00:47:19,808
მაგრამ ეს ყველაფერია?

614
00:47:19,808 --> 00:47:24,308
სულ ესაა. ფიურერის ბრძანებები.
მხოლოდ მოხუცები და ჰიტლერის ახალგაზრდობა.

615
00:47:26,346 --> 00:47:27,846
ეს არ შეიძლება იყოს სიმართლე.

616
00:47:28,000 --> 00:47:29,000
ისე, ეს არის.

617
00:47:29,000 --> 00:47:30,269
აი რას მივიღებთ რუსების შესაჩერებლად?

618
00:47:30,269 --> 00:47:31,808
სწორედ ამით ვაჩერებთ რუსებს.

619
00:47:32,731 --> 00:47:33,731
და რა არის ეს?

620
00:47:36,154 --> 00:47:37,269
ჰიტლერის ახალგაზრდობა.

621
00:47:38,000 --> 00:47:39,115
რამდენი წლის ხარ, ბიჭო?

622
00:47:39,115 --> 00:47:39,846
თოთხმეტი, კაპიტანი.

623
00:47:39,846 --> 00:47:40,808
თოთხმეტი?

624
00:47:40,808 --> 00:47:41,462
დიახ.

625
00:47:42,423 --> 00:47:43,385
საიდან ხარ?

626
00:47:43,385 --> 00:47:44,385
პლაუენი.

627
00:47:45,808 --> 00:47:47,346
მაშინ ახლავე დაბრუნდები პლაუენში.

628
00:47:47,346 --> 00:47:48,654
არა, აქ დარჩენა მინდა.

629
00:47:49,615 --> 00:47:50,846
ნუ ლაპარაკობ უკან.

630
00:47:51,692 --> 00:47:53,731
მე არ ვიბრძოლებ არანაირ ომში
თოთხმეტი წლის ბავშვებთან ერთად.

631
00:47:54,192 --> 00:47:55,385
განიარაღებ და სახლში დაბრუნდები.

632
00:47:55,385 --> 00:47:56,385
დარჩენა მინდა.

633
00:47:56,385 --> 00:47:59,731
მისმინე. შენ შეიძლება ჩემი შვილი იყო.

634
00:48:01,077 --> 00:48:04,346
სახლში მიდიხარ დედასთან.
ახლა გასაგებია.

635
00:48:04,346 --> 00:48:08,731
ომის შემდეგ გერმანიას დასჭირდება.
თოთხმეტი წლის ასაკი.

636
00:48:08,731 --> 00:48:09,269
გიუნშე

637
00:48:09,269 --> 00:48:10,038
კი ბატონო

638
00:48:10,038 --> 00:48:13,885
აიღე ბიჭის თოფი. რობერტ,
დაასრულეთ საბუთები.

639
00:48:13,885 --> 00:48:16,000
წადი სახლში დედაშენთან, ბიჭო.

640
00:48:16,115 --> 00:48:17,115
წაიყვანე ბიჭი.

641
00:48:17,808 --> 00:48:18,808
მოდი ბიჭო.

642
00:48:20,231 --> 00:48:23,077
ვწუხვარ, ბატონო ფონ ლორინგჰოფენ,
ასეა.

643
00:48:24,769 --> 00:48:27,692
თქვენ აიღეთ ეს ჯარი.
გააერთიანეთ ისინი ჩვენს ბიჭებთან.

644
00:48:27,692 --> 00:48:31,154
ნახეთ, რომ ისინი არ იშლება
პირველი გასროლით.

645
00:48:31,308 --> 00:48:32,115
ჩვენ მოვახერხებთ.

646
00:48:32,115 --> 00:48:34,000
მე დავავალებინებ ბატონ ფონ ლორინგჰოფენს.

647
00:48:34,000 --> 00:48:37,038
ბატონი ფონ ლორინგჰოფენი
მოდი ახლავე გადავიდეთ განლაგებაზე.

648
00:48:37,154 --> 00:48:38,154
დიახ.

649
00:48:44,654 --> 00:48:47,808
მისტერ ფონ ლორინგჰოფენი ამას შეხედეთ.
ასე ვეძახით

650
00:48:47,808 --> 00:48:49,462
გაფართოებული ადგილები მდინარე ოდერზე.

651
00:48:50,385 --> 00:48:51,385
დაუჯერებელია.

652
00:48:55,885 --> 00:49:00,462
როგორც იყავით, ბიჭებო. გათხრა.
თხრა ზოგავს სისხლს.

653
00:49:06,769 --> 00:49:10,692
ჩაუღრმავდით, გააგრძელეთ ბიჭებო.

654
00:49:21,692 --> 00:49:23,692
კაპიტანი ფონ სტოკი,

655
00:49:23,692 --> 00:49:24,692
დიახ.

656
00:49:24,692 --> 00:49:28,885
უფროსი ლეიტენანტი ფიცე,
ომის საანგარიშო კომპანია ჰერმან გერინგი.

657
00:49:29,731 --> 00:49:31,885
ჩვენ უნდა გადავიღოთ კადრები ამისთვის
ახალი ამბები აქ.

658
00:49:31,885 --> 00:49:32,769
აქ? ჩვენთან ერთად?

659
00:49:32,769 --> 00:49:35,231
დიახ. საბოლოო გამარჯვების გადაღების ბოლო შანსი.

660
00:49:35,231 --> 00:49:37,462
კარგი მაშინ, ისიამოვნე.

661
00:49:38,577 --> 00:49:42,154
უმჯობესი იქნება თუ გასაუბრებას შევძლებ
თქვენი ორი მამაკაცი.

662
00:49:43,115 --> 00:49:46,115
კარგი, მიიყვანე ორი ბიჭი
შემდეგ ბუნკერის წინ.

663
00:49:46,115 --> 00:49:47,423
კარგი. დიდი მადლობა.

664
00:49:48,000 --> 00:49:50,269
აქ გავაგრძელებ. ყველაფერი საუკეთესო.

665
00:49:50,269 --> 00:49:51,731
დააყენეთ კამერა იმ სანაპიროზე.
მოვალ და დავაკავშირებ

666
00:49:51,731 --> 00:49:53,038
მიკროფონი.

667
00:49:53,038 --> 00:49:54,038
კი ბატონო.

668
00:49:59,808 --> 00:50:04,038
დაუჯერებელია.
ახლა თქვენ იქნებით ახალი ამბების ფილმში.

669
00:50:04,154 --> 00:50:07,654
დავიწყებ წითელი ხალიჩის გაშლას.

670
00:50:07,654 --> 00:50:09,423
ეს ასე არ არის, არა?

671
00:50:15,000 --> 00:50:17,731
ახლა თქვენ გაქვთ შესაძლებლობა
კინოში ყოფნა.

672
00:50:22,038 --> 00:50:23,038
კამერა მზადაა?

673
00:50:25,308 --> 00:50:26,308
კამერა OK.

674
00:50:27,308 --> 00:50:29,615
ამხანაგებო, თქვენ თავად ააშენეთ
ლამაზი სასახლე აქ.

675
00:50:29,615 --> 00:50:31,308
შენ ამბობ.

676
00:50:31,308 --> 00:50:33,308
საიდან ხარ,
სად არის შენი სახლი?

677
00:50:33,308 --> 00:50:34,385
მე ბერლინიდან ვარ. შარლოტენბურგი.

678
00:50:34,385 --> 00:50:37,038
შარლოტენბურგი.
შენმა ცოლმა იცის რომ აქ ხარ?

679
00:50:37,038 --> 00:50:38,346
ამჟამად ის ძალიან საეჭვოა.

680
00:50:38,346 --> 00:50:41,462
ის ახლა გაიქცა.
ის სადმე ლუბეკთან ახლოს უნდა იყოს.

681
00:50:41,462 --> 00:50:43,231
კარგი მაშინ ვნახოთ, რომ
ის ისევ გხედავს.

682
00:50:43,231 --> 00:50:44,615
კარგი, იმედია აქ მნახავს.

683
00:50:44,615 --> 00:50:47,038
მამიკო, მოხუცი კარგად არის.

684
00:50:47,462 --> 00:50:48,654
და როგორ ხარ, ამხანაგო?

685
00:50:48,654 --> 00:50:54,038
ისე, საკმაოდ კარგად ვარ. ხელუხლებელი მივიღეთ
სასახლე აქ. რა თქმა უნდა, როგორც სიკვდილი.

686
00:50:54,077 --> 00:50:55,654
ჩვენ ამას ვხედავთ. ზომით აშენებული.

687
00:50:55,846 --> 00:50:58,423
და შიგნით თბილია.
ჩვენ გვაქვს უნაკლო ღუმელი.

688
00:50:58,423 --> 00:50:59,885
რაციონზე რას იტყვით?

689
00:50:59,885 --> 00:51:01,654
საყვედურების გარეშე ვხვდებით.

690
00:51:01,654 --> 00:51:02,769
კარგად ხვდები?

691
00:51:03,308 --> 00:51:06,346
დიახ, ძალიან კარგად. რუსებს შეუძლიათ მოსვლა.

692
00:51:07,000 --> 00:51:09,654
ვნახავთ, რომ სილას დაარტყამენ
პირდაპირ სახეზე.

693
00:51:09,654 --> 00:51:10,269
ჰეილ ჰიტლერი

694
00:51:10,269 --> 00:51:10,885
ჰეილი.

695
00:51:12,154 --> 00:51:15,269
ისე, დიდი მადლობა, ეს ასეა. სწრაფი ერთი.

696
00:51:18,269 --> 00:51:21,769
ასევე მადლობა კაპიტანო.

697
00:51:21,769 --> 00:51:22,769
ყველაფერი გამოვიდა?

698
00:51:22,769 --> 00:51:23,538
საოცრად.

699
00:51:24,000 --> 00:51:26,538
ეს იყო ძალიან სწრაფი მიღება.
ჩვენ აუცილებლად შევხვდებით კიდევ ერთხელ.

700
00:51:26,538 --> 00:51:30,538
იმედი მაქვს. როგორც შენ იყავი.

701
00:51:32,885 --> 00:51:37,423
ეს არ არის
ნორმალური. საბოლოო გამარჯვება...

702
00:51:38,654 --> 00:51:40,192
გზა გახსენი, გთხოვ.

703
00:51:44,038 --> 00:51:45,385
ბიჭებო, როგორც იყავით.

704
00:51:45,769 --> 00:51:46,769
დიახ, კაპიტანო.

705
00:51:47,077 --> 00:51:48,500
ააშენეთ მელაების ხვრელები.

706
00:51:48,500 --> 00:51:49,615
ჩვენ გავაკეთებთ, კაპიტანო.

707
00:51:50,577 --> 00:51:51,577
შენც.

708
00:51:52,731 --> 00:51:54,192
ააშენეთ მელაების ხვრელები.

709
00:51:54,192 --> 00:51:56,038
საბოლოო გამარჯვებისთვის.

710
00:51:56,038 --> 00:51:58,000
საბოლოო გამარჯვება, რა თქმა უნდა.

711
00:52:19,346 --> 00:52:24,192
საზიზღარი ნაგავი. მაინც თბილია.

712
00:52:26,077 --> 00:52:28,192
ეს სიცივე. ისიამოვნეთ თქვენი კერძებით, ბიჭებო.

713
00:52:28,192 --> 00:52:29,000
დიახ. მადლობა.

714
00:52:29,000 --> 00:52:30,000
გინდა ცოტა?

715
00:52:30,500 --> 00:52:35,423
არა მადლობა. ჩემი მადა გაქრა.
ნახეთ ეს ვირთხების ხვრელები?

716
00:52:35,423 --> 00:52:36,423
ეს არ არის ადგილი.

717
00:52:36,423 --> 00:52:37,423
რომელი განლაგებით?

718
00:52:37,692 --> 00:52:38,692
რა სარგებლობა მოაქვს?

719
00:52:39,385 --> 00:52:41,077
ადგილს ვერ დაიკავებ.

720
00:52:41,192 --> 00:52:42,192
ამის დავიწყება შეგიძლია!

721
00:52:43,231 --> 00:52:46,077
შეგვიძლია საკუთარი თავი განვიხილოთ
გაგვიმართლა, თუ შეგვიძლია დაგვიანება

722
00:52:46,077 --> 00:52:47,885
კატასტროფა სანამ ყველა მშვიდობიანი მოქალაქე
გარეთ არიან.

723
00:52:48,846 --> 00:52:52,192
ყველაფერს დაგვპირდნენ.
იმ დღეს ჩემთან იყავი.

724
00:52:52,192 --> 00:52:53,000
დიახ, რა თქმა უნდა.

725
00:52:53,000 --> 00:52:58,077
გამაგრებული სადგომები.
როგორ დავიცვათ ეს?

726
00:52:59,577 --> 00:53:00,385
შეუძლებელია.

727
00:53:16,308 --> 00:53:22,577
თუ ამ ჩიხიდან გამოვალთ
ცოცხალია და ამაში ეჭვი მეპარება

728
00:53:23,269 --> 00:53:28,000
მერე რა?
რას გააკეთებ ომის შემდეგ?

729
00:53:28,577 --> 00:53:33,115
ჩემს საყვარელ მთებს ვნახავ.
ჩემს ბაერბელს თან მივყავარ.

730
00:53:33,269 --> 00:53:35,808
ეს მხოლოდ გონივრულია. მთაში...

731
00:53:36,423 --> 00:53:37,692
...შეგიძლია მშვიდად იყო.

732
00:53:38,308 --> 00:53:41,769
მშვიდად ხარ და არავინ გაწუხებს.

733
00:53:46,462 --> 00:53:49,462
როგორც გენერალს სჭირდება ომი,
მთები მჭირდება.

734
00:53:50,577 --> 00:53:51,077
დიახ.

735
00:53:51,077 --> 00:53:52,077
აი სად ვეკუთვნი.

736
00:53:52,077 --> 00:53:54,500
ერთხელ მთის ჯარისკაცი,
ყოველთვის მთის ჯარისკაცი.

737
00:53:56,731 --> 00:53:57,731
და შენ?

738
00:53:58,231 --> 00:54:02,115
ანემარისთან, თუ ისევ ვნახავ მას,
მე მინდა ავაშენო საკუთარი სახლი.

739
00:54:02,615 --> 00:54:03,577
მხარი დაუჭირეთ საკუთარ თავს.

740
00:54:05,731 --> 00:54:07,615
და შენ? რას გააკეთებ?

741
00:54:13,115 --> 00:54:17,115
სად წავიდე? სახლი აღარ დამრჩა.

742
00:54:18,500 --> 00:54:22,885
მე სილეზიიდან ვარ. რომ სავსეა
რუსები ახლა.

743
00:54:25,654 --> 00:54:30,423
ან გგონიათ
ისევ იქ მივიდეთ? ჩემი სახლი წავიდა.

744
00:54:32,769 --> 00:54:36,500
ჩემი ხვრელი ცხოვრების ფორმა მეცვა
და არა მგონია

745
00:54:36,500 --> 00:54:41,731
უნიფორმა ისევ საჭიროა შემდეგ
ომი. გერმანული ფორმა მაინც არ არის.

746
00:54:41,731 --> 00:54:43,423
კურტ, მოდი ჩემთან ერთად მთებში.

747
00:54:44,000 --> 00:54:48,154
არ ვიცი სად უნდა წავიდე.
არ ვიცი.

748
00:54:48,154 --> 00:54:53,462
ან როგორ ფიქრობთ, შეგვიძლია წინსვლა
ისევ მათთან ერთად რამდენიმე ცომი?

749
00:54:53,731 --> 00:54:56,192
თანაც გამოუცდელებთან
ბიჭები ჰიტლერის ახალგაზრდობიდან.

750
00:54:57,346 --> 00:54:59,692
და მათ, ვისაც 6 კვირიანი ვარჯიში აქვს.

751
00:55:01,538 --> 00:55:03,308
კურტ, მოდი ჩემთან ერთად მთებში.

752
00:55:05,615 --> 00:55:06,269
დაფიქრდი.

753
00:55:06,846 --> 00:55:11,423
თუ არაფერი გამოვიდა,
მოვალ. მე სამეთაუროში ვარ.

754
00:55:11,654 --> 00:55:12,615
მოგვიანებით გნახავ.

755
00:55:15,423 --> 00:55:16,423
რა სისულელეა.

756
00:55:22,500 --> 00:55:23,692
გჯერა?

757
00:55:24,654 --> 00:55:25,654
რა?

758
00:55:25,846 --> 00:55:29,577
ეს ერთ დღეს დასრულდება.
ეს ყველაფერი დასრულდება.

759
00:55:31,000 --> 00:55:32,038
ამის დაჯერება არ შემიძლია.

760
00:56:05,500 --> 00:56:08,462
გერმანული ჯარების მიერ ხელახლა დაპყრობილ რაიონებში

761
00:56:08,462 --> 00:56:11,000
ყველა სახლი ატარებს სისასტიკის კვალს

762
00:56:11,000 --> 00:56:13,154
რუსი მარადიული ჯარისკაცი.

763
00:56:16,577 --> 00:56:21,154
გაძარცული და უკვე შეფუთული ტანსაცმელი
გერმანელი ხალხის.

764
00:56:23,385 --> 00:56:30,538
ცხოველმყოფელობები ზედმეტად საშინელია
დეტალურად იყოს ნაჩვენები.

765
00:56:33,808 --> 00:56:37,692
აქ არის რამდენიმე მსხვერპლი
დაწყევლილი მკვლელი ნაძირლები.

766
00:56:42,385 --> 00:56:46,769
შემაძრწუნებელი საშინელება ჯერ კიდევ ჩანს მასზე
ამ გერმანელი ქალების სახეები.

767
00:56:47,308 --> 00:56:50,538
ისინი ყვებიან უსახელო დღეებზე
საშინელება სანამ ისინი იყვნენ

768
00:56:50,538 --> 00:56:54,615
დაუცველად ექვემდებარება
რუსული ურდოები.

769
00:56:58,308 --> 00:56:59,769
ჩვენთვის ცნობილი სცენები.

770
00:56:59,769 --> 00:57:00,192
დიახ.

771
00:57:01,115 --> 00:57:04,308
და ამას აჩვენებენ
მშვიდობიანი მოქალაქეები სახლში?

772
00:57:04,538 --> 00:57:06,308
იკვებეთ სიძულვილი.

773
00:57:08,808 --> 00:57:11,500
ფრანკფურტის წინა ტერიტორია.
ჩვენი განლაგება მდინარე ოდერზე

774
00:57:14,385 --> 00:57:17,077
ბერლინის გაუს ლიდერი,
რაიხის მინისტრი დოქტორი გებელსი

775
00:57:17,077 --> 00:57:19,231
იღებს პირად შთაბეჭდილებას
ჩვენი მზადება

776
00:57:19,231 --> 00:57:20,423
თავდაცვითი ბრძოლისთვის.

777
00:57:21,077 --> 00:57:22,308
მინისტრი გადამტანთან ერთად
რაინდის ჯვარი

778
00:57:22,308 --> 00:57:23,846
ქვეითი ავტობუსის გენერალი.

779
00:57:25,885 --> 00:57:28,538
მდინარე ოდერის სანაპიროზე,
რამდენიმე ტყვიამფრქვევის ჯარი და

780
00:57:28,538 --> 00:57:29,423
გრენადირებმა დაიკავეს პოზიცია.

781
00:57:29,846 --> 00:57:32,000
ამხანაგებო, თქვენ თავად ააშენეთ
ლამაზი სასახლე აქ.

782
00:57:32,000 --> 00:57:33,308
შენ ამბობ.

783
00:57:33,308 --> 00:57:35,000
საიდან ხარ, სად არის შენი სახლი?

784
00:57:35,000 --> 00:57:36,000
მე ბერლინიდან ვარ. შარლოტენბურგი.

785
00:57:36,000 --> 00:57:38,538
შარლოტენბურგი. შენი ცოლი
იცი რომ აქ ხარ?

786
00:57:38,538 --> 00:57:40,077
ამჟამად ის ძალიან საეჭვოა.

787
00:57:40,500 --> 00:57:43,423
ის ახლა გაიქცა.
ის სადმე ლუბეკთან ახლოს უნდა იყოს.

788
00:57:43,423 --> 00:57:45,115
კარგი მაშინ, ვნახოთ, რომ ის
ისევ გნახავ.

789
00:57:45,115 --> 00:57:46,154
კარგი, იმედია აქ მნახავს.

790
00:57:46,154 --> 00:57:48,385
მამიკო, მოხუცი კარგად არის.

791
00:57:49,269 --> 00:57:51,000
ამას გარდა რუსები გაწუხებენ?

792
00:57:51,000 --> 00:57:52,808
ისინი ჩვენზე მეტად კანკალებენ.

793
00:57:52,808 --> 00:57:53,808
და როგორ ხარ, ამხანაგო?

794
00:57:54,846 --> 00:57:58,462
ისე, საკმაოდ კარგად ვარ. ხელუხლებელი მივიღეთ
სასახლე აქ. რა თქმა უნდა, როგორც სიკვდილი.

795
00:57:58,462 --> 00:57:59,769
ჩვენ ამას ვხედავთ. ზომით აშენებული.

796
00:57:59,769 --> 00:58:00,692
და შიგნით თბილია.
ჩვენ გვაქვს უნაყოფო ღუმელი.

797
00:58:00,692 --> 00:58:01,500
რაციონზე რას იტყვით?

798
00:58:01,500 --> 00:58:02,115
საყვედურების გარეშე ვხვდებით.

799
00:58:02,115 --> 00:58:03,115
კარგად ხვდები?

800
00:58:03,115 --> 00:58:04,692
დიახ, ძალიან კარგად. რუსებს შეუძლიათ მოსვლა.

801
00:58:04,885 --> 00:58:08,038
ვნახავთ, რომ სილას დაარტყამენ
პირდაპირ სახეზე.

802
00:58:08,038 --> 00:58:09,385
კარგი, ვიმედოვნებთ, რომ ის ამას გააკეთებს.

803
00:58:10,115 --> 00:58:10,808
ჰეილ ჰიტლერი.

804
00:58:10,808 --> 00:58:11,269
ჰეილი.

805
00:58:11,269 --> 00:58:13,731
სანაპიროსთან ახლოს და ში
ტერიტორია გარშემო

806
00:58:13,731 --> 00:58:17,269
მდინარე ოდერის ნაგებობები
ქვეითი და ჩვენი ბატარეები...

807
00:58:18,385 --> 00:58:21,615
ბიჭებო, მობრძანდით აქ. მოდი.

808
00:58:28,000 --> 00:58:29,154
რა ხდება აქ?

809
00:58:29,154 --> 00:58:30,808
ღმერთო ჩემო.

810
00:58:33,192 --> 00:58:34,538
ახლა იწყება.

811
00:59:04,231 --> 00:59:06,115
ეს არის დასასრულის დასაწყისი.

812
00:59:06,269 --> 00:59:07,115
დიახ.

813
00:59:08,269 --> 00:59:09,692
მოვემზადოთ.

814
00:59:09,692 --> 00:59:10,423
დიახ.

815
00:59:10,423 --> 00:59:10,885
წადი.

816
00:59:27,731 --> 00:59:36,000
ჩვენ ვუჭერთ კლესინს.

817
00:59:40,269 --> 00:59:51,000
1945 წლის 23 მარტი

818
00:59:55,000 --> 01:00:06,385
ხელმოწერილი: ფონ შტოკი, კაპიტანი.

819
01:00:21,808 --> 01:00:24,808
კაპიტანი, დივიზიიდან მოხსენებას.

820
01:00:24,808 --> 01:00:26,346
მუცჩინსკი,

821
01:00:27,615 --> 01:00:28,500
შენ დაბრუნდი.

822
01:00:28,500 --> 01:00:29,500
კი ბატონო.

823
01:00:30,423 --> 01:00:31,654
ეს არის დოკუმენტები.

824
01:00:31,654 --> 01:00:32,154
დიახ.

825
01:00:32,654 --> 01:00:33,692
ყველა ხელმოწერილია?

826
01:00:33,692 --> 01:00:34,462
დიახ, კაპიტანო, სერ.

827
01:00:36,154 --> 01:00:37,423
ტრანსპორტის დადასტურება?

828
01:00:37,423 --> 01:00:38,000
ესეც, დიახ.

829
01:00:38,000 --> 01:00:38,500
რუკა?

830
01:00:38,500 --> 01:00:39,077
კი ბატონო.

831
01:00:45,000 --> 01:00:47,385
ძალიან კარგად. როგორ გამოიყურება გზები?

832
01:00:47,385 --> 01:00:48,385
გასავლელია, კაპიტანო.

833
01:00:48,385 --> 01:00:54,500
კარგად გააკეთე. აღარ მჭირდები.
გმადლობთ.

834
01:00:54,615 --> 01:00:55,500
ჰეილ ჰიტლერი.

835
01:01:54,192 --> 01:01:58,000
რობერტ, ოტო, მოდი აქ.

836
01:02:06,115 --> 01:02:07,615
კურტ, რა ხდება?

837
01:02:18,000 --> 01:02:21,077
მარშის ბრძანებები თქვენთვის და
შენთვისაც.

838
01:02:21,077 --> 01:02:22,808
გინდათ ჩვენგან თავი დავაღწიოთ?

839
01:02:24,808 --> 01:02:25,615
რა გავაკეთო ამით?

840
01:02:27,615 --> 01:02:36,077
გენერალთან გამყვა.
ყველაფერს დაპირდნენ.

841
01:02:37,808 --> 01:02:43,000
მტკიცედ გამაგრებული ადგილები,
მარაგი და გამაგრება.

842
01:02:43,000 --> 01:02:45,423
რა მივიღეთ? არაფერი.

843
01:02:46,308 --> 01:02:50,846
ამიტომ გჭირდებათ გამოცდილი
კაცები იმ ახალშობილებს უხელმძღვანელონ.

844
01:02:50,846 --> 01:02:53,308
ყველაფერს საკუთარ თავზე ვერ გააკეთებ.

845
01:02:53,692 --> 01:02:59,423
ოტო, რა უნდა გავაკეთოთ აქ,
მე შემიძლია ჩემით.

846
01:03:00,192 --> 01:03:01,192
სინათლე გთხოვ.

847
01:03:09,346 --> 01:03:12,154
გინდა ისევ ანემარის ნახვა, არა?

848
01:03:12,154 --> 01:03:14,000
რა თქმა უნდა, თუ შესაძლებელია.

849
01:03:14,000 --> 01:03:15,000
ნახეთ...

850
01:03:17,154 --> 01:03:19,654
და გინდა მთებში დაბრუნება.

851
01:03:19,654 --> 01:03:20,654
რა თქმა უნდა.

852
01:03:20,654 --> 01:03:21,654
და ისევ ნახე შენი ბაერბელი.

853
01:03:23,346 --> 01:03:24,538
კი, მაგრამ შეგიძლია ჩემთან ერთად წამოხვიდე.

854
01:03:26,000 --> 01:03:29,808
თქვენ იცით, რომ ეს არის საბოლოო დანიშნულება.
არავინ გადის აქედან.

855
01:03:31,462 --> 01:03:37,000
აი რუკა.
მიიღეთ ლტოლვილები რაც შეიძლება შორს დასავლეთში.

856
01:03:37,000 --> 01:03:41,615
შესაძლოა ამერიკელებისთვისაც კი,
გზები თავისუფალი უნდა იყოს.

857
01:03:42,808 --> 01:03:52,769
შენ კი, ეს ჩემი ომის დღიურია.
შეინახეთ იგი უსაფრთხოდ.

858
01:03:56,500 --> 01:03:58,577
ყველაფერი დავწერე.

859
01:04:00,692 --> 01:04:03,231
ბიჭებო, კარგად და უსაფრთხოდ მიბრძანდით სახლში.

860
01:04:07,308 --> 01:04:10,577
ეს იყო დიდი პატივი
შენს ქვეშ მსახურობდა.

861
01:04:12,462 --> 01:04:19,885
მართალია, თქვენ ჩემი მეჯვარეები იყავით.
ყველაფერი საუკეთესო. კარგად დაბრუნდი სახლში.

862
01:05:04,885 --> 01:05:10,577
რუსებმა გაარღვიეს.
გზიდან წადი,

863
01:05:10,577 --> 01:05:13,846
რუსებს უნდა ჩავჭრათ.

864
01:05:15,577 --> 01:05:20,269
რას აკეთებ აქ?
უნდა მოშორდე!

865
01:05:21,231 --> 01:05:25,846
ძია კაპიტანო, გთხოვ მოდი ჩვენთან.

866
01:05:28,462 --> 01:05:32,000
არ შემიძლია ლია. აქ უნდა დავრჩე.

867
01:05:32,885 --> 01:05:35,308
გთხოვთ მობრძანდეთ.

868
01:05:35,308 --> 01:05:36,846
არ შემიძლია.

869
01:05:37,192 --> 01:05:39,308
გთხოვთ, რატომაც არა?

870
01:05:41,769 --> 01:05:45,808
აქ უნდა დავრჩე,
ასე რომ თქვენ სახლში უსაფრთხოდ მიხვალთ.

871
01:06:02,731 --> 01:06:05,769
ლია, მოდი. მოდი ჩემთან, მოდი.

872
01:07:02,192 --> 01:07:05,000
გაჩერდი.

873
01:07:11,000 --> 01:07:11,654
პოლკოვნიკი

874
01:07:11,654 --> 01:07:12,000
დიახ.

875
01:07:12,231 --> 01:07:13,692
კაპიტანი ფონ სტოკი, საბრძოლო ნაწილის საფონდო,

876
01:07:13,692 --> 01:07:16,308
ჩვენ აქ ვართ კლესინის დასაჭერად.
ტანკის რეზერვი ხარ?

877
01:07:16,308 --> 01:07:17,308
დიახ, ჩვენ ყველაფერი გვაქვს.

878
01:07:17,308 --> 01:07:18,577
შენ ხარ ზეცით გამოგზავნილი.

879
01:07:19,577 --> 01:07:21,000
არის ფორდი მდინარე ოდერზე,

880
01:07:21,538 --> 01:07:23,038
რუსები მას ტანკებით კვეთენ.

881
01:07:23,038 --> 01:07:24,577
მე მყავს ოცეული
იქ ტანკსაწინააღმდეგო იარაღი.

882
01:07:25,000 --> 01:07:26,615
მე არ მსმენია პასუხი
მათ საათებში. ის ფორდი,

883
01:07:30,154 --> 01:07:33,154
თქვენ უნდა დაიჭიროთ ეს.
შემიძლია მოგცე მოტოციკლეტის მორბენალი,

884
01:07:33,154 --> 01:07:35,692
ასე რომ თქვენ შეგიძლიათ იპოვოთ გზა იქ.
არ ვიცი

885
01:07:35,692 --> 01:07:37,577
რამდენი ტანკი უკვე გადაკვეთა.

886
01:07:37,577 --> 01:07:40,615
მიდიხარ იქ შენი ტანკებით
და დაიჭირე ფორდი.

887
01:07:40,808 --> 01:07:42,692
ჩვენ გავმართავთ კლესინის ქონებას.

888
01:07:45,192 --> 01:07:46,846
დაწყევლილი არტილერია.

889
01:07:47,308 --> 01:07:49,000
ახლა თქვენ აცნობეთ. წადი!

890
01:07:52,462 --> 01:08:01,077
მანქანებს, რუსებს
გავიდა, წადი, გაიქეცი.

891
01:09:02,000 --> 01:09:02,769
გაიყვანეთ.

892
01:09:10,615 --> 01:09:11,615
მე დარტყმული ვარ!

893
01:09:11,615 --> 01:09:12,615
მე დარტყმული ვარ!

894
01:09:12,615 --> 01:09:13,731
დაკიდება იქ.

895
01:09:17,846 --> 01:09:18,846
მიდი, კაცო.

896
01:09:22,269 --> 01:09:27,423
რა ხდება? რუსებმა გაიარეს.
დაიჭირეთ ადგილი.

897
01:09:28,500 --> 01:09:30,269
დარჩით, ბიჭებო!

898
01:09:34,423 --> 01:09:35,423
დაკიდება იქ.

899
01:09:54,538 --> 01:09:55,538
ამოდი!

900
01:09:55,538 --> 01:09:56,769
დაწყევლილი სირცხვილი.

901
01:09:59,846 --> 01:10:04,077
ლინდენბერგი, ლინდენბერგი!

902
01:10:04,269 --> 01:10:06,192
კაპიტანი,

903
01:10:06,192 --> 01:10:07,885
ლინდენბერგ, მოარიდე ეს ტანკები.

904
01:10:08,346 --> 01:10:10,308
ჩვენს მოპირდაპირედ, ათობით ტანკი, კაპიტანო.

905
01:10:10,385 --> 01:10:14,615
შეინახეთ ტანკები შორს,
ჩვენ ვზრუნავთ ქვეითებზე.

906
01:10:15,308 --> 01:10:18,731
დაიჭირე ეს რუსული ტანკები დისტანციაზე.

907
01:10:18,731 --> 01:10:20,692
ვაკეთებ იმას, რაც შემიძლია.

908
01:10:33,154 --> 01:10:37,038
ლინდენბერგი! ჯანდაბა.

909
01:10:39,192 --> 01:10:40,423
გაიქეცი.

910
01:10:45,000 --> 01:10:46,577
აქ ყველა მკვდარია.

911
01:11:04,577 --> 01:11:08,808
სერჟანტი! სერჟანტი, ჯანდაბა.

912
01:11:11,462 --> 01:11:14,577
გააჩერეთ რუსები. გააჩერეთ რუსები!

913
01:11:32,462 --> 01:11:34,846
გააჩერეთ რუსები.

914
01:12:07,654 --> 01:12:12,423
კრუგერ, კრუგერ, ჯანდაბა.

915
01:12:14,769 --> 01:12:17,654
უფრო მარჯვნივ!

916
01:12:17,654 --> 01:12:22,115
საბრძოლო მასალა!
ეს ბოლო მივიღეთ.

917
01:12:35,269 --> 01:12:37,308
ჯანდაბა სირცხვილი. აქ.

918
01:12:40,000 --> 01:12:41,769
გააგრძელე სროლა! ცეცხლი! ცეცხლი!

919
01:12:41,769 --> 01:12:44,577
დიახ, ჯანდაბა.

920
01:12:44,577 --> 01:12:45,577
სირცხვილი!

921
01:12:55,077 --> 01:12:56,500
გაჭედილია!

922
01:13:07,423 --> 01:13:09,269
ო, კაცო, მუცჩინსკი.

923
01:13:09,269 --> 01:13:10,269
ცეცხლი, გააგრძელე სროლა, ბიჭო.

924
01:13:20,538 --> 01:13:26,577
მოდი აქ.
დაიჭირე ეს. გამართავს. გაიქეცი, გამოდი!

925
01:13:37,192 --> 01:13:40,423
გაჭედილია! ჩიტი, გაჭედილი.

926
01:13:42,000 --> 01:13:44,692
აიღე ავტომატი.

927
01:13:49,308 --> 01:13:50,731
მომეცი ქამარი.

928
01:13:54,808 --> 01:13:57,269
მოამზადე.

929
01:13:59,115 --> 01:14:05,192
რიჩარდ, შენ ჩემზე არ მოკვდები.
ამოდი! მოდი! ჯანდაბა!

930
01:14:05,192 --> 01:14:09,346
ჭკუაზე ხომ არ ხარ? გააგრძელე სროლა!

931
01:14:15,154 --> 01:14:19,423
გადადით ავტომატთან, დააყენეთ სწორად.

932
01:14:34,346 --> 01:14:35,346
სირცხვილი!

933
01:17:01,154 --> 01:17:05,038
კლესინის დასავლეთით

934
01:17:05,423 --> 01:17:07,846
ტანკსაწინააღმდეგო ქვემეხის მოძრაობა, შემდგომ,
ტანკსაწინააღმდეგო-კანონი 12 საათამდე.

935
01:17:09,462 --> 01:17:10,462
ცეცხლი.

936
01:17:13,654 --> 01:17:15,500
ცეცხლი, მარჯვნივ.

937
01:17:17,269 --> 01:17:19,154
ისინი სულ უფრო და უფრო მეტს იღებენ.

938
01:17:20,269 --> 01:17:24,423
შიტ. კიდევ ოთხი ტანკსაწინააღმდეგო კანიონი
12 საათზე.

939
01:17:26,346 --> 01:17:28,885
პირდაპირი დარტყმა წინ. გამოდი, გამოდი!

940
01:18:19,154 --> 01:18:23,000
ხელი ასწია. ხელები მაღლა!

941
01:18:35,115 --> 01:18:37,192
კლესინის სამხრეთით

942
01:20:14,038 --> 01:20:17,346
ორი თვის შემდეგ

943
01:20:45,346 --> 01:20:49,231
ელენე, ჩვენ ეს საბოლოოდ გავაკეთეთ.

944
01:20:49,231 --> 01:20:51,538
დიახ, ერნა, ბოლოს და ბოლოს.

945
01:22:16,615 --> 01:22:18,038
მადლობა ყველაფრისთვის.

946
01:22:18,038 --> 01:22:19,038
სულაც არა.

947
01:22:29,000 --> 01:22:31,346
და როდის მოვა ბიძია კაპიტანი?

948
01:23:43,154 --> 01:23:46,000
ტანჯერმუენდე, ქალაქის ცენტრი

949
01:24:06,731 --> 01:24:09,500
შეხედე რა ხდება აქ.

950
01:24:09,500 --> 01:24:11,462
სად წავიდეთ აქედან?

951
01:24:11,462 --> 01:24:13,846
არ ვიცი. მე ნამდვილად არა.

952
01:24:14,500 --> 01:24:16,577
ჩვენ უნდა გავიქცეთ აქედან. მოშორებით.

953
01:26:23,538 --> 01:26:28,308
70 წლის შემდეგ.

954
01:26:48,231 --> 01:26:53,000
ვერმახტის საინფორმაციო ოფისი, ბერლინი